1 00:00:00,000 --> 00:00:02,833 لم أقل أنك القاتل. قلت لو كنت القاتل. 2 00:00:02,903 --> 00:00:04,598 أنا-- انتظر، استمع. 3 00:00:04,671 --> 00:00:07,435 الحادث الذي تعرض له لم يكن حادثا. 4 00:00:07,508 --> 00:00:09,442 هل ستعطيني الدليل أيها الملازم؟ 5 00:00:09,510 --> 00:00:11,705 صدقوني، لقد كنت حزمة مطلقة من الأعصاب. 6 00:00:11,779 --> 00:00:15,374 - يفحص. - أتمنى أن أتمكن من معرفة شخص ما ومن سيستفيد من وفاته. 7 00:00:15,449 --> 00:00:18,441 وتم إعطاؤه الحقن اللازمة منذ 40 دقيقة. 8 00:00:18,519 --> 00:00:21,420 هل رأى أي شخص آخر تلك القوائم؟. لا. 9 00:00:21,488 --> 00:00:24,082 شخص لديه نية القتل حزم حقائبه. 10 00:00:24,158 --> 00:00:26,149 أعتقد أن هذا احتمال، نعم. 11 00:00:26,226 --> 00:00:29,957 - إنه حقير. - كان من الممكن أن تكون جريمة قتل مثالية! 12 00:01:21,281 --> 00:01:24,341 [همهمة يتردد صداها بصوت عال] 13 00:01:36,697 --> 00:01:39,393 [ همهمات، يلهث ] 14 00:02:14,368 --> 00:02:16,302 سيدي؟ السيد كلايتون، سيدي. 15 00:02:16,370 --> 00:02:20,204 لا أعتقد أن هناك أي سيد كبير في الواقع يريح المساء قبل المباراة. 16 00:02:20,274 --> 00:02:22,674 هل يمكن أن تخبرنا ماذا جدولك لهذه الليلة؟ 17 00:02:22,743 --> 00:02:26,406 حسنًا ، هذا المساء ، أم مارتيني صغير ربما، 18 00:02:26,480 --> 00:02:28,744 شريحة لحم كبيرة بالتأكيد، 19 00:02:28,815 --> 00:02:30,749 وفيلم رعب جيد إذا كان هناك واحد قريب. 20 00:02:30,817 --> 00:02:33,377 [رجل] سيدي، هل تخبرنا أنت لست قلقا عن مباراة الغد؟. 21 00:02:33,453 --> 00:02:36,479 الشطرنج ليس مجرد لعبة يا صديقي. 22 00:02:36,557 --> 00:02:41,494 وأما الغد حسنًا، بالنسبة لي، إنها مجرد مباراة أخرى. لا، من فضلك لا تقتبس لي في ذلك. 23 00:02:41,562 --> 00:02:45,293 توملين دوديكويل، أنا متأكد، إثبات الخصم الأكثر جدارة. 24 00:02:45,365 --> 00:02:48,163 بعد كل شيء، كان بطلا العالم لسنوات عديدة. 25 00:02:48,235 --> 00:02:52,194 - وأنا متأكد من ذلك سوف يعطيها كل ما لديه. - [ رجل ] السيد كلايتون؟. 26 00:02:54,141 --> 00:02:58,100 السيد كلايتون، هل تعرف ماذا المراسلين من Dudek's البلاد يقولون؟. 27 00:02:58,178 --> 00:03:02,080 يقولون أنه يمكنك ذلك لم تصبح بطلاً قط، لم تكن يوماً بطلاً.. 28 00:03:02,149 --> 00:03:07,280 أوه، هذا مرة أخرى. لو لم يمرض توملين دوديك ولم يضطر إلى التقاعد قبل خمس سنوات. 29 00:03:07,354 --> 00:03:11,313 نعم سمعت وقرأت البعض منكم أيها السادة المضاربة عن ذلك قليلا. 30 00:03:11,391 --> 00:03:13,484 معظم غير وطني، كما تعلمون. 31 00:03:13,560 --> 00:03:18,259 حسنًا، تعال صباحًا، سنستقر جميعا شكوكنا الصغيرة العالقة، أليس كذلك؟ 32 00:03:18,332 --> 00:03:21,529 الآن، إذا سمحت لي. مهلا ، ماذا عن الصورة منكما معًا؟. 33 00:03:21,602 --> 00:03:24,264 [ رجل ] نعم! 34 00:03:24,338 --> 00:03:26,465 آه، هكذا تظهر الأسطورة الحية. 35 00:03:26,540 --> 00:03:28,872 [ دوديك ] عفوا. أي طريق إلى غرفة الطعام؟. 36 00:03:35,849 --> 00:03:38,374 [ أحاديث المراسلين ] [امرأة] ليس الآن. 37 00:03:39,820 --> 00:03:43,415 من فضلك، لا مزيد من المقابلات هذا المساء من فضلك. السيد كلايتون. 38 00:03:43,490 --> 00:03:48,120 إليك أكثر ما في العالم يأتي عبقري الشطرنج الأسطوري خارج التقاعد فقط للعب معك، 39 00:03:48,195 --> 00:03:52,029 وأنت لست فضولياً بما فيه الكفاية-- الفضول يولد التعاطف، صديقي. 40 00:03:52,099 --> 00:03:56,798 والتعاطف عاطفة واحدة البطل لا يستطيع تحمله في الليلة التي سبقت المباراة. 41 00:03:56,870 --> 00:03:59,805 توملين دوديك سوف يحصل على خاصيتي قريبا بما فيه الكفاية. 42 00:04:04,211 --> 00:04:07,874 حسنًا، سيد كلايتون، حظًا موفقًا في مباراة صباح الغد. 43 00:04:07,948 --> 00:04:09,939 شكرًا لك. يعتني. 44 00:04:11,718 --> 00:04:14,016 اعذرني. إسمح لي، من فضلك. 45 00:04:14,087 --> 00:04:16,783 شكرًا لك. شكرًا لك. 46 00:04:16,857 --> 00:04:20,224 [تستمر الثرثرة] 47 00:04:20,294 --> 00:04:22,558 [رجل] السيد دوديك يذهب مباشرة العودة إلى غرفته. 48 00:04:22,629 --> 00:04:25,860 إنه يحتاج إلى راحته. أنا متأكد من أنك تفهم. 49 00:04:27,467 --> 00:04:30,595 أنا متأكد من أنهم لن يزعجوك بعد الآن. هل أنت على حق؟. [ضحكة مكتومة] 50 00:04:30,671 --> 00:04:33,572 أنا بخير. هل أنت بخير، هاه؟. 51 00:04:35,876 --> 00:04:40,336 لقد رأيتك تنظر إلى كلايتون بمثل هذه الخناجر. 52 00:04:40,414 --> 00:04:42,348 مثل هذه العاطفة. 53 00:04:42,416 --> 00:04:46,614 إنه حقير. لقد كان دائما وسيظل كذلك. 54 00:04:46,687 --> 00:04:51,624 سوف تهزمه يا سيد دوديك. سوف تغلب عليه في الوحيد الشيء الذي يهتم به حقًا. 55 00:04:51,692 --> 00:04:53,717 [ضحكة مكتومة] 56 00:04:53,794 --> 00:04:56,285 الكثير من العاطفة. 57 00:04:56,363 --> 00:04:58,854 استمع يا منسقي الصغير من مباريات الشطرنج، 58 00:04:58,932 --> 00:05:01,423 تذهب مع الآخرين، لديك شيء جيد للأكل، 59 00:05:01,501 --> 00:05:03,696 اذهب للرقص, أتمنى لك وقتا طيبا، هاه؟. 60 00:05:03,770 --> 00:05:06,603 أنا فقط بحاجة إلى شيء للقراءة وربما بعض التبغ الطازج. 61 00:05:06,673 --> 00:05:08,607 لكن أنا-- من فضلك. 62 00:05:11,311 --> 00:05:14,041 [المرأة فوق P.A. ] يرجى الاتصال بالمشغل. 63 00:05:14,114 --> 00:05:16,048 هاه؟. 64 00:05:16,116 --> 00:05:18,380 تمام. 65 00:05:42,943 --> 00:05:45,605 [ الثرثرة ] 66 00:06:55,615 --> 00:06:58,277 ~~ [ناعمة] 67 00:06:59,886 --> 00:07:02,013 [دوديك] السيد كلايتون! 68 00:07:08,862 --> 00:07:11,296 أنت إيميت كلايتون، بالطبع. 69 00:07:11,364 --> 00:07:14,356 [ضحكة مكتومة] يا لها من صدفة جميلة. 70 00:07:14,434 --> 00:07:16,959 بالكاد. 71 00:07:17,037 --> 00:07:21,167 لقد لاحظتني في بهو الفندق، تماما كما لاحظتك. 72 00:07:21,241 --> 00:07:25,041 وبطبيعة الحال، كنت أعرف كنت أراك تنزلق بعيدا، أنني سأكون فضوليًا، 73 00:07:25,111 --> 00:07:28,945 أتساءل ما خصمي كان يصل إلى الليل قبل مباراتنا. 74 00:07:29,015 --> 00:07:33,247 أنت ذكي جدا. لقد أخبرتني ليندا روبنسون قدرا كبيرا عنك. 75 00:07:33,320 --> 00:07:36,619 لقد كانت على حق. هل كانت؟. 76 00:07:36,690 --> 00:07:39,181 أوه، من فضلك، من فضلك. اجلس. 77 00:07:42,195 --> 00:07:46,689 أنا أذكرها فقط كشخص الذي رتب مباراتنا الصغيرة، ليس كخطيبتك السابقة. 78 00:07:46,766 --> 00:07:51,100 انظر، والدتها وأنا كنا جدا جدا أصدقاء جيدين في البلد القديم. 79 00:07:51,171 --> 00:07:54,231 لذلك لم أكن أعتقد أنك سوف تكون مستاء لو ذكرت اسمها 80 00:07:54,307 --> 00:07:57,242 يجب أن أحذرك يا سيد دوديك. 81 00:07:57,310 --> 00:08:01,110 أنا مدرك جدًا لأمرك حرب نفسية سافرة. 82 00:08:02,182 --> 00:08:05,982 أنا محصن تماما ضد ذلك. المناعي، كما تقول. 83 00:08:07,888 --> 00:08:10,789 - إذن لماذا تبعتني إلى هنا؟. - حسنا، أنا-- 84 00:08:10,857 --> 00:08:13,690 أوه، من فضلك، من فضلك. لا تهتم. لا تهتم. 85 00:08:15,061 --> 00:08:17,256 سأخبرك بسر صغير. 86 00:08:17,330 --> 00:08:19,594 هناك شيء الذي لست محصنا ضده. 87 00:08:19,666 --> 00:08:24,126 وهنا لديهم الأفضل في المدينة كلها. ويضمن فندق bellboy ذلك. 88 00:08:26,006 --> 00:08:29,100 الحلزون. اه القواقع. 89 00:08:31,845 --> 00:08:36,043 آه، القواقع محشوة مع الزبدة والثوم. 90 00:08:36,116 --> 00:08:39,244 النبيذ الجيد، الخبز الفرنسي والقواقع. 91 00:08:39,319 --> 00:08:41,287 [يضحك] 92 00:08:41,354 --> 00:08:45,450 من فضلك، من فضلك، السيد كلايتون، أنا أطلب فقط صحبتك الجيدة. 93 00:08:45,525 --> 00:08:50,155 - هاه؟. - يشرفني جدا يا سيدي. 94 00:08:50,230 --> 00:08:52,494 أوه، بالمناسبة، 95 00:08:52,566 --> 00:08:55,296 رأيتك تنزلق خارجا من الفندق في وقت الغداء أيضا. 96 00:08:58,138 --> 00:09:01,130 [ضحكة صاخبة] 97 00:09:17,657 --> 00:09:22,754 إنه مجرد طعام رجعي الذي طبيبي يجعلني آكل في غرفتي. 98 00:09:22,829 --> 00:09:25,059 يذهب إلى غرفة الطعام الفاخرة. 99 00:09:25,131 --> 00:09:27,292 يجب أن أتناول بدائل السكر. 100 00:09:27,367 --> 00:09:31,269 اه، كل شيء منخفض السعرات الحرارية. [ آهات ] 101 00:09:31,338 --> 00:09:34,432 إنهم لن يؤذوك على أية حال، هل هم؟. بالطبع لا. 102 00:09:34,507 --> 00:09:37,067 أنا أتناول أدويتي. 103 00:09:37,143 --> 00:09:40,772 إنه فقط أن بيروزسكي-- هل تعلم يا قائدنا 104 00:09:40,847 --> 00:09:43,509 مدربتي، اه، الممرضة-- 105 00:09:43,583 --> 00:09:46,643 إنه مرعوب من ذلك سأفقد تركيزي 106 00:09:46,720 --> 00:09:49,985 بأنني سأخزي بلادنا، أنني سوف أكسر عقلي المتعب. 107 00:09:50,056 --> 00:09:51,990 من يدري؟. 108 00:09:52,058 --> 00:09:56,119 حسنا، الشطرنج هو الاختبار النهائي.. 109 00:09:56,196 --> 00:09:58,187 من العقل البشري، أليس كذلك؟ 110 00:09:58,264 --> 00:10:01,722 هل تعتقد ذلك؟. اعتقدت دائما أنها كانت النساء. 111 00:10:01,801 --> 00:10:03,701 همم؟ 112 00:10:03,770 --> 00:10:06,364 فتح بيدق الملكة. 113 00:10:07,741 --> 00:10:09,971 هل أتوقع ذلك غدا؟. 114 00:10:12,912 --> 00:10:15,176 مناورة الملكة. 115 00:10:20,220 --> 00:10:22,745 انخفض. 116 00:10:29,062 --> 00:10:32,054 ~~ [يتبع] 117 00:10:36,636 --> 00:10:38,501 تحقق. 118 00:10:39,639 --> 00:10:41,732 [ضحكة مكتومة] 119 00:10:41,808 --> 00:10:43,969 الرخ الخاص بك يتحقق ملكي. 120 00:10:44,044 --> 00:10:46,512 أنت عدواني للغاية. سمعت ذلك عنك. 121 00:10:46,579 --> 00:10:50,606 لا تظن أنني لم أدرس كل واحدة من الألعاب الخاصة بك. 122 00:10:50,684 --> 00:10:54,552 لذا سأحرك ملكي.. 123 00:10:54,621 --> 00:10:58,614 إلى الملكة الأولى، والآن-- 124 00:10:58,692 --> 00:11:01,183 ~~ [يتبع] 125 00:11:07,133 --> 00:11:09,067 الموسيقى اللعينة! 126 00:11:09,135 --> 00:11:12,127 لكنها جيدة جدا أن لديك ذلك. 127 00:11:12,205 --> 00:11:15,834 ثم أنت أصم كل شيء باستثناء التركيز الخاص بك. 128 00:11:15,909 --> 00:11:19,140 - يضاعفها. - لكنك سمعتني أقول ذلك. 129 00:11:19,212 --> 00:11:23,410 أستطيع قراءة الشفاه عندما أريد ذلك 130 00:11:29,389 --> 00:11:32,324 S'il vous plant! السادة المحترمون! 131 00:11:32,392 --> 00:11:34,383 لو سمحت! 132 00:11:38,598 --> 00:11:41,431 والآن جاء دوري. 133 00:11:44,037 --> 00:11:46,699 يفحص! 134 00:11:46,773 --> 00:11:48,832 حسنًا، هيا! 135 00:11:48,908 --> 00:11:51,934 لا أستطيع التركيز في هذه الحفرة التي لا معنى لها على أي حال. 136 00:11:52,011 --> 00:11:56,539 الآن، انتظر، كلايتون. لقد حدث أن أفكر شيء آخر. 137 00:11:56,616 --> 00:11:59,642 كما تعلمون، إذا ذهبنا إلى الردهة وبيروزسكي يراني، 138 00:11:59,719 --> 00:12:02,085 سوف يضعني في السرير مثل الطفل. 139 00:12:02,155 --> 00:12:04,885 ليست جيدة. وأيضاً إذا رآنا معاً... 140 00:12:04,958 --> 00:12:08,018 الليلة التي سبقت المباراة، هي أيضا ليست جيدة. 141 00:12:09,596 --> 00:12:12,793 حسنا، يجب أن يكون هناك بعض في مكان آخر. هيا. 142 00:12:20,607 --> 00:12:24,543 [ طنين الآلة ] 143 00:12:24,611 --> 00:12:27,603 [طحن بصوت عال] 144 00:12:42,862 --> 00:12:45,729 نعم؟. ماذا في الحرائق هل تريد؟. 145 00:12:45,799 --> 00:12:50,202 السيد كلايتون، عفوا. أنا بيروزسكي. مازور بيروزسكي. 146 00:12:50,270 --> 00:12:54,536 أخذت الحرية في الاتصال بك عدة مرات يا سيدي، ولكنك كنت بالخارج. لماذا؟. 147 00:12:54,607 --> 00:12:56,768 كنت أبحث فقط للسيد دوديك. 148 00:12:56,843 --> 00:13:01,746 اعتقدت أنه ربما يكون قد مر لمقابلة خصمه البارز. 149 00:13:01,815 --> 00:13:05,182 في الليلة التي سبقت المباراة؟. أوه، تعال الآن، بيروزسكي. 150 00:13:05,251 --> 00:13:09,187 هذه الحيل الصغيرة لك لمقاطعة نومي على وشك خفية مثل حطام القطار. 151 00:13:09,255 --> 00:13:12,713 ألا تعلم أين رجلك؟. سيد كلايتون، أعتذر. 152 00:13:12,792 --> 00:13:15,260 إنه مجرد سوء فهم صغير. من فضلك صدقني. 153 00:13:15,328 --> 00:13:19,822 إنه--إنه مجرد ذلك الفندق كبير جدًا يا سيدي. اعتذاري، حقا. 154 00:13:19,899 --> 00:13:23,357 ليلة سعيدة يا سيدي. ليلة سعيدة يا سيد-- 155 00:13:25,839 --> 00:13:29,331 [تنهدات] أنا أعرف هذا الرجل. 156 00:13:29,409 --> 00:13:33,675 ربما تم استدعاؤه بالفعل الشرطة، الجيش، مكتب التحقيقات الفدرالي. 157 00:13:33,746 --> 00:13:35,714 تعال. إنها حركتك. اه نعم. 158 00:13:35,782 --> 00:13:38,842 نعم حركتي. 159 00:13:41,321 --> 00:13:44,051 لذا-- 160 00:13:44,123 --> 00:13:49,117 وسوف تأخذ ملكتي فارسك. 161 00:13:49,195 --> 00:13:52,028 بالتأكيد كنت تتوقع ذلك. 162 00:13:53,967 --> 00:13:58,131 ومن ثم البيدق الخاص بك يجب أن تأخذ ملكتي. 163 00:13:58,204 --> 00:14:01,935 وإلا يا ملكة سوف يأخذ أسقفك، 164 00:14:02,008 --> 00:14:04,033 وسوف تكون أسفل قطعتين. 165 00:14:04,110 --> 00:14:07,705 ثم يأخذ رخي رخك. 166 00:14:07,780 --> 00:14:09,805 يفحص. 167 00:14:11,818 --> 00:14:16,255 وبعد ذلك يجب عليك التدخل أسقفك في الملك واحد. 168 00:14:17,390 --> 00:14:21,019 ثم أسقفي... 169 00:14:21,094 --> 00:14:26,964 سوف يأخذ بيدقك، تهديد الملكة الخاص بك. 170 00:14:27,033 --> 00:14:31,970 وبالتالي ملكتك يجب أن يأخذ أسقفي، 171 00:14:33,172 --> 00:14:37,905 عند هذه النقطة الرخ الخاص بي يأخذ أسقفك. 172 00:14:37,977 --> 00:14:40,002 مات! 173 00:14:41,581 --> 00:14:43,515 [تنهدات، ضحكة مكتومة] 174 00:14:47,220 --> 00:14:49,586 [ آهات ] 175 00:14:49,656 --> 00:14:52,318 أوه، من فضلك، من فضلك. لا تهتم. 176 00:14:52,392 --> 00:14:55,759 لا تهتم. 177 00:14:55,828 --> 00:14:58,763 إنه مجرد قليل من الحظ. لا شئ. 178 00:14:58,831 --> 00:15:01,857 لقد تم تشتيت انتباهك كل مساء. أستطيع أن أرى ذلك. 179 00:15:01,935 --> 00:15:06,463 نعم. ربما هناك واحد الكثير من السيدات الجميلات هنا، 180 00:15:06,539 --> 00:15:09,804 ربما مثل ليندا روبنسون؟. 181 00:15:09,876 --> 00:15:12,174 [تصفيق] 182 00:15:15,214 --> 00:15:18,980 غدا سيكون أفضل عندما نركز كلانا. 183 00:15:20,887 --> 00:15:24,345 لو سمحت. لكنك كنت منهكًا. 184 00:15:25,758 --> 00:15:28,522 لقد كنت تشرب. 185 00:15:28,594 --> 00:15:31,427 لو سمحت! 186 00:15:31,497 --> 00:15:35,194 [ باتس العودة ] أرح نفسك يا صديقي. 187 00:15:42,809 --> 00:15:45,835 [تصفيق] 188 00:15:51,084 --> 00:15:53,746 [يستمر التصفيق] 189 00:16:05,932 --> 00:16:08,492 [يستمر التصفيق] 190 00:16:17,744 --> 00:16:20,736 [تحطم الزجاج] 191 00:16:20,813 --> 00:16:25,011 أنا أقفز عليك، أنت تقفز لي. هذا ليس جيدا. آه، خذ وقتك، أيها الملازم. 192 00:16:25,084 --> 00:16:27,109 في صباح يوم الأحد ماذا سأفعل غير ذلك... 193 00:16:27,186 --> 00:16:29,882 باستثناء النوم متأخرا، اللعب مع أطفالي، مشاهدة مباراة الكرة. 194 00:16:29,956 --> 00:16:32,584 وثيقة ، أنا آسف للغاية لينزلك إلى هنا هكذا، 195 00:16:32,658 --> 00:16:35,183 ولكن صدقوني، لقد كنت حزمة مطلقة من الأعصاب. 196 00:16:35,261 --> 00:16:38,355 انسى ذلك. تفضل. القفز لي. 197 00:16:42,735 --> 00:16:44,760 وثيقة ، أنت متأكد سيكون بخير؟ 198 00:16:44,837 --> 00:16:47,738 قلت لك، هذا هو أخف مخدر في الكتاب. 199 00:16:52,678 --> 00:16:57,115 ولد. كما تعلمون، ذهبت زوجتي للزيارة والدتها لعدة أيام 200 00:16:57,183 --> 00:17:00,675 وهذا مثل كل شيء كان ينتظرها أن تغادر لذلك يمكن أن يحدث لي. 201 00:17:00,753 --> 00:17:04,416 أولا حوض المطبخ ثم يضيء الطيار على الموقد. 202 00:17:04,490 --> 00:17:06,685 أنا لا أعرف حتى حيث يوجد الضوء التجريبي. 203 00:17:06,759 --> 00:17:10,024 وهذا الشيء يوقظني في الساعة 6:00 صباحًا حك تلك الأذن. 204 00:17:10,096 --> 00:17:13,395 خدش، خدش، خدش، دائما نفس الأذن. 205 00:17:13,466 --> 00:17:15,593 والليلة الماضية-- يجب أن أخبرك عن الليلة الماضية. 206 00:17:15,668 --> 00:17:18,865 حسنا، من المستغرب أنه يستطيع الوصول إليها. ماذا؟. 207 00:17:18,938 --> 00:17:23,238 ذيل الثعلب، أيها الملازم. أقضي نصف حياتي سحب تلك. 208 00:17:23,309 --> 00:17:25,743 وبالطبع مع نموذج منخفض المتدلي مثلك، 209 00:17:25,812 --> 00:17:28,576 حسنًا، هو فقط يغرفهم مثل المكنسة الكهربائية. 210 00:17:28,648 --> 00:17:31,811 - وقال انه سوف يكون هناك في دقيقة أو دقيقتين. - مكنسة كهربائية؟. 211 00:17:31,884 --> 00:17:35,945 هذا يذكرني، لم أكن فراغ البساط. [ضحكة مكتومة] 212 00:17:36,022 --> 00:17:39,389 حسنًا، على أية حال، الليلة الماضية-- الليلة الماضية، كان ذلك الأسوأ. 213 00:17:39,459 --> 00:17:43,122 لأول مرة منذ عامين، اعتقدت أنني سأذهب أخيرًا للعب البولينغ. صديقي هاري بالخارج. 214 00:17:43,196 --> 00:17:45,494 إنه مستعد للذهاب. إنه يطلق بوقه. ماذا يحدث؟. 215 00:17:45,565 --> 00:17:48,295 تلقيت مكالمة. حالة طوارئ كبيرة. 216 00:17:48,367 --> 00:17:52,326 بعض الأجانب المشهورين لقد اختفى لاعب الشطرنج. [الشخير] 217 00:17:52,405 --> 00:17:55,431 استمع. هل فعلت ذلك؟ 218 00:17:55,508 --> 00:17:58,705 إذن أه ماذا حدث؟. 219 00:17:58,778 --> 00:18:02,771 حسنًا، قبل أن أصل إلى المقر الرئيسي، تلقيت مكالمة أخرى إنذار كاذب 220 00:18:02,849 --> 00:18:06,683 ليس فقط أن الرجل لم يكذب ميتاً في الشوارع، لكنك تعلم أين أخبر الناس أنه كان؟ 221 00:18:06,752 --> 00:18:08,845 [ الشخير ] استمع. هناك. فعلت ذلك مرة أخرى. 222 00:18:08,921 --> 00:18:12,914 - أين كان الرجل؟. - البولينج. الشخص المفقود ذهب للعب البولينغ. 223 00:18:12,992 --> 00:18:15,119 وثيقة، وهذا هو ضجيج واضح. ما هذا؟. 224 00:18:16,662 --> 00:18:19,062 ذلك أيها الملازم يسمى الشخير. 225 00:18:54,867 --> 00:18:58,769 مرحبًا؟. طيران ازتيك؟. 226 00:18:58,838 --> 00:19:02,831 [تقليد لهجة دوديك] أريد من فضلك أن أفعل حجز إلى مكسيكو سيتي. 227 00:19:02,909 --> 00:19:06,709 أعتقد أن هناك طائرة-- نعم، نعم، هذا هو واحد. 228 00:19:08,114 --> 00:19:11,948 أوه، عفوا، من فضلك، ولكن لدينا اتصال ضعيف للغاية. 229 00:19:12,018 --> 00:19:14,009 لحظة واحدة من فضلك. لو سمحت. 230 00:19:14,086 --> 00:19:17,419 [ صفير ] 231 00:19:19,025 --> 00:19:21,323 اه، دوديك. 232 00:19:21,394 --> 00:19:24,921 D-U-D-E-K. 233 00:19:24,997 --> 00:19:28,125 توملين دوديك. 234 00:19:28,201 --> 00:19:31,898 [ رنين ] مرحبا؟. 235 00:19:31,971 --> 00:19:35,168 نعم. كلاي--كلايتون؟. 236 00:19:36,876 --> 00:19:39,071 ما المشكلة؟. 237 00:19:39,145 --> 00:19:43,013 أنت--أنت تريدني لمقابلتك أين؟. 238 00:19:43,082 --> 00:19:45,346 كلايتون، أنا لا أفهم. 239 00:19:48,187 --> 00:19:52,681 كلايتون، هل تسمعني؟ نعم. ما المشكلة؟. 240 00:19:52,758 --> 00:19:56,717 هل أنت مريض؟. هل أنت بخير؟. 241 00:19:56,796 --> 00:19:59,026 تريدني-- حسنًا، حسنًا. 242 00:19:59,098 --> 00:20:01,623 خمس دقائق من فضلك. 243 00:20:01,701 --> 00:20:04,829 كلايتون، خمس دقائق، سأكون هناك، حسنًا؟ 244 00:20:04,904 --> 00:20:08,499 يمين. نعم، حسنًا. حسنًا. 245 00:20:15,348 --> 00:20:17,339 أوه، عفوا. 246 00:20:17,416 --> 00:20:20,783 نعم، كل الحق. أنت--يمكنك الذهاب إلى الغرفة. 247 00:22:05,057 --> 00:22:07,321 كلايتون! ماذا نفعل هنا؟. 248 00:22:07,393 --> 00:22:11,090 دوديك. دوديك، من فضلك، عليك مساعدتي. 249 00:22:11,163 --> 00:22:14,326 أنا-لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن. إنها تجعلني أشعر بالذنب. 250 00:22:14,400 --> 00:22:18,928 أنا--لا أستطيع النوم،لا أستطيع التفكير،أنا-- لا أستطيع أي شيء! 251 00:22:19,004 --> 00:22:21,302 لا أفهم. 252 00:22:21,374 --> 00:22:25,140 إنها تظن أنها تحبني، أنني أحبها، أننا سوف نتزوج. 253 00:22:25,211 --> 00:22:27,543 لا أعرف ما هو رأيها! 254 00:22:27,613 --> 00:22:33,142 آه، هناك سيدة شابة الذي يجعلك مستاء جدا. لا أستطيع أن أسمعك. 255 00:22:33,219 --> 00:22:37,656 لقد كسرت معينتي السمعية اللعينة الليلة الماضية بعد رحيلك، الجلوس هناك وحده. 256 00:22:37,723 --> 00:22:39,657 أقسم لك، لقد كانت مجرد قبرة! 257 00:22:39,725 --> 00:22:42,785 قضية صغيرة عابرة! لم أقصد ذلك أبداً - 258 00:22:42,862 --> 00:22:44,887 دوديك، انظر. 259 00:22:44,964 --> 00:22:48,331 إنها--إنها من بلدك. 260 00:22:48,401 --> 00:22:52,804 هل يمكن أن تكتب شيئا بالنسبة لي بلغتها؟. أي شئ. أنا-- 261 00:22:52,872 --> 00:22:55,397 سوف-- سأعيد نسخها و-وأرسلها لها. 262 00:22:55,474 --> 00:22:58,466 - ماذا سأكتب؟. - حسنا، أنا لا أعرف. 263 00:22:58,544 --> 00:23:02,241 قل--فقط قل... أنا-أنا آسف. 264 00:23:02,314 --> 00:23:05,249 لقد كنت مخطئا. أشعر بالخجل الشديد. 265 00:23:05,317 --> 00:23:08,582 أنا--فقط قل أي شيء. 266 00:23:08,654 --> 00:23:12,090 حسنًا، أنا... لم أستطع مواجهتها. دوديك، أنا آسف يجب أن أضعك-- 267 00:23:12,158 --> 00:23:16,254 اه هاه. حسنًا، حسنًا. [ضحكة مكتومة] 268 00:23:16,328 --> 00:23:18,455 أنا أفهم. 269 00:23:18,531 --> 00:23:23,696 مشاكلكم أيها الشباب مع شؤون حبك. 270 00:23:23,769 --> 00:23:26,431 شكرا لك، دوديك. شكرًا لك. 271 00:23:28,974 --> 00:23:32,432 [طحن الآلة بصوت عالٍ] كلايتون، هدئ نفسك. 272 00:23:32,511 --> 00:23:36,277 والآن إلى أين أنت ذاهب؟. إلى أين أنت ذاهب؟. 273 00:23:36,348 --> 00:23:41,012 المباراة. أنا--لا أستطيع. أنا آسف يا دوديك. أنا-- 274 00:23:41,086 --> 00:23:43,919 نأجل المباراة! 275 00:23:43,989 --> 00:23:48,688 نحن نقول لهم فقط التي اتفقنا عليها بشكل متبادل لتأجيله لعدة أيام. 276 00:23:48,761 --> 00:23:53,425 حسنًا؟. هيا، كلايتون، من فضلك. 277 00:23:53,499 --> 00:23:55,797 ماذا تفعل بحقيبتي؟. [ صراخ ] 278 00:23:55,868 --> 00:23:58,860 [يستمر الطحن] 279 00:24:01,106 --> 00:24:03,574 [ توقفات الطحن ] 280 00:24:26,899 --> 00:24:29,891 [ ثرثرة الجماهير ] 281 00:24:46,418 --> 00:24:48,545 من فضلكم أيها السيدات والسادة. 282 00:24:48,621 --> 00:24:50,612 لو سمحت. 283 00:24:51,624 --> 00:24:56,061 إذا كنت لا أمانع بلدي المتميز تأخر المنافس 20 دقيقة لماذا يجب عليك؟ 284 00:24:56,128 --> 00:25:00,758 بعد كل شيء، هو رقبتي من المفترض أن يكون بعد. [ضحكات متفرقة] 285 00:25:00,833 --> 00:25:04,132 وبينما نحن ننتظر، دعونا الاحماء قليلا، هل نفعل؟. 286 00:25:04,203 --> 00:25:07,001 سألعب أي خمسة منكم في وقت واحد. أو 10 إذا شئت 287 00:25:07,072 --> 00:25:10,473 إبقائها ودية، بطبيعة الحال. [ضحك الجمهور] 288 00:25:10,543 --> 00:25:13,137 [رجل] مهلا، الملازم؟ 289 00:25:13,212 --> 00:25:16,238 حسنًا، مرحبًا أيها الرقيب. لقد حصلوا عليك أيضًا، هاه؟ نعم. 290 00:25:16,315 --> 00:25:18,476 ما الأمر مع هذا الرجل، يستمر في الاختفاء؟. 291 00:25:18,551 --> 00:25:22,385 لقد وجدوه في وقت مبكر قليلا هذه المرة. هذا هو إنهم يبتعدون الآن. 292 00:25:22,454 --> 00:25:24,820 [صافرة الإنذار ] 293 00:25:37,870 --> 00:25:40,998 لقد كان قادماً من هنا. لا بد أنه انزلق. 294 00:25:41,073 --> 00:25:43,906 هناك بعض الشحوم على الأرض هناك. انتظر دقيقة. 295 00:25:43,976 --> 00:25:48,106 مباراة الشطرنج الكبيرة تلك-- كان من المفترض أن يكون هذا الصباح؟ هذا صحيح. 296 00:25:48,180 --> 00:25:50,114 ماذا كان يفعل الرجل في القبو؟. 297 00:25:50,182 --> 00:25:53,948 على ما يبدو تحاول أن تجعل خروج سهل. لا أفهم. 298 00:25:54,019 --> 00:25:58,649 حسناً، هو-- كان لديه سائق سيارة أجرة في انتظاره في الخارج مدخل الخدمة . 299 00:25:58,724 --> 00:26:01,693 سائق سيارة أجرة كان ينتظر للسيد دوديك؟. هذا صحيح. 300 00:26:01,760 --> 00:26:03,921 هل تريد إحضار ذلك الرجل؟ 301 00:26:07,399 --> 00:26:11,699 كنت تنتظر للسيد دوديك؟. نعم، كان هذا هو الاسم، يا سيدي. 302 00:26:11,770 --> 00:26:16,207 كان لديه لهجة أجنبية، قال المرسل. 303 00:26:16,275 --> 00:26:19,005 لا أعرف. اه، لقد تأخرت قليلا في الوصول إلى هنا-- 304 00:26:19,078 --> 00:26:23,538 هل تعرف أين كنت ستأخذه؟. نعم المطار الدولي 305 00:26:23,616 --> 00:26:26,312 حسنا، شكرا جزيلا. أنت تراهن. 306 00:26:30,589 --> 00:26:32,784 هذا حيث سقط، هاه؟. نعم هذا صحيح. 307 00:26:32,858 --> 00:26:35,452 [ كولومبو ] ما آلة kindofa هل هذا على أية حال؟ 308 00:26:35,527 --> 00:26:37,654 هذه هي أحدث الأدوات من أجل بيئة نظيفة. 309 00:26:37,730 --> 00:26:39,960 يمضغ كل شيء-- الزجاجات والعلب. 310 00:26:40,032 --> 00:26:42,728 هنا، سأريكم. 311 00:26:42,801 --> 00:26:45,827 [طنين الآلة] 312 00:26:48,340 --> 00:26:51,468 [طحن الآلة] 313 00:26:51,543 --> 00:26:54,410 هذا يكفي. لقد فهمت الفكرة. 314 00:26:56,115 --> 00:26:58,106 حادث كما تقول 315 00:26:58,183 --> 00:27:01,516 أثناء تسلله خارج الفندق مثل بعض المجرمين 316 00:27:01,587 --> 00:27:03,521 في طريقه إلى المطار؟. 317 00:27:03,589 --> 00:27:07,355 أقول هراء. سيد بيروزسكي، كان يحمل حقيبة رحلته وسائق سيارة الأجرة-- 318 00:27:07,426 --> 00:27:11,795 كافٍ! كل هذا في نفس الساعة كان عليه أن يثبت نفسه مرة أخرى.. 319 00:27:11,864 --> 00:27:14,992 أعظم سيد الشطرنج من عاش يوما؟. 320 00:27:15,067 --> 00:27:17,831 أنت أحمق يا سيدي. اعذرني. نعم. 321 00:27:17,903 --> 00:27:22,397 أخبرني. ما هي رتبتك؟. ملازم؟. 322 00:27:22,474 --> 00:27:26,740 ملازم. السيد بيروزسكي، هذا هو الملازم كولومبو، قسم جرائم القتل. 323 00:27:26,812 --> 00:27:28,871 ملازم كامل . كيف حالك يا سيدي؟. 324 00:27:28,947 --> 00:27:31,814 حسناً أيها الملازم، سأعتمد... 325 00:27:31,884 --> 00:27:35,752 أن خيالك الاستقصائي أفضل إلى حد ما ... 326 00:27:35,821 --> 00:27:37,755 من ذلك التابع لك. 327 00:27:37,823 --> 00:27:40,257 عفوا لحظة واحدة. ما هي تلك الكلمة؟. ماذا؟. 328 00:27:40,325 --> 00:27:43,294 أوه. "أطقم الأسنان!" أطقم الأسنان. عفوا. 329 00:27:43,362 --> 00:27:45,830 اه، في الواقع، يا سيدي، مما أعرفه عن لاعبي الشطرنج، 330 00:27:45,898 --> 00:27:48,423 أي أن الأشياء المهمة، إنهم نوع من العباقرة. 331 00:27:48,500 --> 00:27:52,869 لا يمكن التنبؤ بها وغير منتظمة. وهذا الرجل، كان تحت ضغط كبير. 332 00:27:52,938 --> 00:27:55,270 الآن ربما النفسية سلالة أنه كان-- 333 00:27:55,340 --> 00:27:57,365 هراء. مرة أخرى هراء. 334 00:27:57,443 --> 00:28:02,540 لقد أخبرت الرقيب دوغلاس هنا أن السيد دوديك سافر مع طبيبه الخاص. 335 00:28:02,614 --> 00:28:04,605 هل لديه سجل من السلوك الخاطئ؟. 336 00:28:04,683 --> 00:28:06,810 الدكتور جالنيك ليس طبيب نفسي. 337 00:28:06,885 --> 00:28:09,911 إنه ما تسميه ممارس عام. 338 00:28:09,988 --> 00:28:14,049 السيد دوديك ليس رجلاً جيدًا. لديه مرض السكري. 339 00:28:14,126 --> 00:28:16,924 ولكن لدينا دائما حضور الطبيب الشخصي، 340 00:28:16,995 --> 00:28:19,623 تماما كما لدينا دائما أنطون هناك، 341 00:28:19,698 --> 00:28:23,259 خادم السيد دوديك ومدرب بدني. 342 00:28:23,335 --> 00:28:25,565 - وأنت يا سيدي؟. - أستميحك عذرا؟. 343 00:28:25,637 --> 00:28:28,401 هل لي أن أسأل ماذا تفعل يا سيدي؟. أفترض أنك المسؤول. 344 00:28:28,474 --> 00:28:31,102 أنا مدرب توملين دوديك. 345 00:28:31,176 --> 00:28:35,579 مدرب؟. تقصد مثل فريق كرة القدم، شيء من هذا القبيل؟. هذا النوع من المدربين؟. 346 00:28:35,647 --> 00:28:39,139 لا يكاد يكون هو نفسه، ملازم. 347 00:28:39,218 --> 00:28:42,346 ضابط؟ هل أتحدث معك للحظة؟ 348 00:28:42,421 --> 00:28:44,753 نعم سيدتي. اعذرني. 349 00:28:49,895 --> 00:28:53,092 أنا--لا أستطيع أن أشرح ما قد حدث، 350 00:28:53,165 --> 00:28:57,966 لكني-- لقد كنت مع توملين دوديك لعدة أشهر الآن، منذ ذلك الحين لقد قمت بإعداد هذه المباراة. 351 00:28:58,036 --> 00:29:01,699 عرفته والدتي منذ سنوات وقبل ذلك بسنوات. 352 00:29:01,774 --> 00:29:06,711 لذلك أستطيع أن أقول لك، أيها الضابط، السيد دوديك لن يتسلل أبدًا، 353 00:29:06,779 --> 00:29:08,713 وليس من أي التزام، 354 00:29:08,781 --> 00:29:12,547 وبالتأكيد لا من أي مباراة شطرنج مع إيميت كلايتون. 355 00:29:12,618 --> 00:29:16,179 [تنهدات] سيدتي هل أنت بخير؟. 356 00:29:16,255 --> 00:29:18,883 هل ترغب في الذهاب يصل إلى غرفتك؟ ربما ستشعر بتحسن. 357 00:29:18,957 --> 00:29:20,948 اضطجع؟. 358 00:29:23,962 --> 00:29:26,157 [يطرق] 359 00:29:26,231 --> 00:29:30,190 إذا كانت هذه هي الصحافة، ليس لدي بيان. لا يجوز لهم ذلك. 360 00:29:32,137 --> 00:29:35,573 قل ما في هذا الشيء هنا؟. الأشياء المعتادة التي يلتقطها الرجل عندما يكون في عجلة من أمره-- 361 00:29:35,641 --> 00:29:37,575 مواد المرحاض، منامة، 362 00:29:37,643 --> 00:29:39,702 زوجان من القمصان الإضافية. 363 00:29:41,446 --> 00:29:45,348 مثل إيسيد، الضابط، أنا السيد ويليامز من الفندق، المسؤول عن بطولة الشطرنج. 364 00:29:45,417 --> 00:29:48,079 كل شيء على ما يرام، غاري. 365 00:29:49,321 --> 00:29:53,985 معذرة سيد بيروزسكي. نعم يا سيد كلايتون. ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟. 366 00:29:54,059 --> 00:29:57,995 كان هذا المظروف في غرفتي. وقالت الخادمة أنها وجدت ذلك تحت بابي. 367 00:29:58,063 --> 00:30:01,555 لاحظنا القرطاسية المنقوشة، يا سيدي. نحن لم نفتحه. 368 00:30:01,633 --> 00:30:04,397 انها واحدة من مظاريفنا الرسمية. 369 00:30:04,469 --> 00:30:06,664 عفوا يا سيدي. هل تمانع لو قرأت ذلك؟. 370 00:30:09,942 --> 00:30:12,843 أنت البطل، أليس كذلك؟ أريد أن أقول إنه لشرف عظيم لمقابلتك. 371 00:30:12,911 --> 00:30:16,506 لدي ابن عم هناك في ألباني. يرتدي نظارات سميكة ويفكر أنت أعظم شيء في العالم. 372 00:30:16,582 --> 00:30:19,107 وهذا يجعل اثنين منهم. 373 00:30:20,686 --> 00:30:23,712 - مرحبا ليندا. - الظرف أيها الملازم. 374 00:30:23,789 --> 00:30:26,724 أوه نعم. اعذرني. 375 00:30:31,396 --> 00:30:33,455 أوه. 376 00:30:33,532 --> 00:30:36,262 هل يمكنك ترجمة ذلك لي من فضلك؟. 377 00:30:37,669 --> 00:30:39,728 "أنا آسف، لقد كنت مخطئًا، 378 00:30:39,805 --> 00:30:43,263 "والآن أشعر بالخجل الشديد. 379 00:30:43,342 --> 00:30:45,674 أرجوك سامحني!" 380 00:30:46,845 --> 00:30:51,407 خطأ؟. هل كان يقصد الخطأ في المجيء إلى هنا؟ 381 00:30:51,483 --> 00:30:53,917 لمحاولة هذه المباراة؟ 382 00:30:56,622 --> 00:30:59,648 أوه، هذا الرجل المسكين المعذب. 383 00:30:59,725 --> 00:31:03,092 هل هذا خط يد السيد دوديك؟ 384 00:31:05,964 --> 00:31:08,956 حسنًا يا سيدي، أخشى أن هذا يحدث يشبه الشرح , أليس كذلك؟. 385 00:31:09,034 --> 00:31:11,264 أنا آسف، ولكن لا أستطيع قبول ذلك. 386 00:31:12,671 --> 00:31:15,162 لم يكن خائفا منك، إيميت. لم يكن كذلك! 387 00:31:19,411 --> 00:31:21,811 السيد بيروزسكي. 388 00:31:21,880 --> 00:31:24,075 أنا أعرف كيف يجب أن تشعر. 389 00:31:24,149 --> 00:31:27,482 يرجى قبول أعمق تعاطفي. [تنهدات] 390 00:31:27,552 --> 00:31:30,020 توملين دوديك كان عبقريا عظيما. 391 00:31:30,088 --> 00:31:34,024 سيبقى في الذاكرة عند الكثيرين سنوات عديدة من قبل كل لاعب الشطرنج في العالم. 392 00:31:34,092 --> 00:31:38,961 معذرةً، سيد كلايتون. أنت تتحدث كما لو السيد دوديك كانوا ميتين بالفعل. 393 00:31:40,432 --> 00:31:42,832 ماذا؟. حسنًا بالطبع لقد أصيب بجروح بالغة. 394 00:31:42,901 --> 00:31:45,665 انه حرجة. لكن على حد علمنا، انه لا يزال على قيد الحياة. 395 00:31:45,737 --> 00:31:48,069 حسناً، نحن-- لقد افترضت فقط أن-- 396 00:31:48,140 --> 00:31:52,042 الجميع في الطابق السفلي، اه-- حسنًا، نحن نعرف القليل جدًا عن ذلك-- 397 00:31:52,110 --> 00:31:56,308 ورافقه الدكتور جالنيك في سيارة الإسعاف. ولا يزال لدينا أمل. 398 00:31:56,381 --> 00:31:58,849 يجب أن يكون لدينا الأمل. 399 00:31:58,917 --> 00:32:01,511 وعلينا جميعا أن نكون شاكرين... 400 00:32:01,586 --> 00:32:05,522 إذا كان هناك حتى فرصة طفيفة أنه قد يعيش. 401 00:32:11,797 --> 00:32:14,789 [التحدث بالروسية] 402 00:32:22,941 --> 00:32:25,375 اه سيد بيروزسكي سيدي؟. سيد؟. [تابع روسي] 403 00:32:25,444 --> 00:32:28,072 - أعذرني للحظة واحدة فقط. - أيها الملازم، لقد أخبرتك بالفعل، يمكنك المغادرة. 404 00:32:28,146 --> 00:32:31,912 نعم يا سيدي. أنا أفهم ذلك. سأخبرك بما كنت أتساءل عنه. إذا كنت من فضلك! 405 00:32:31,984 --> 00:32:36,216 أنا أتحدث مع سفارتي. ما هذا؟. 406 00:32:36,288 --> 00:32:40,156 أعتقد أن هذا هو قميص السيد دوديك. لقد وجدته في كيس الغسيل هناك. 407 00:32:40,225 --> 00:32:43,558 لذا؟ حسنًا، ما كنت أتساءل عنه هو، هل يستطيع مريض السكر تناول الثوم؟. 408 00:32:43,628 --> 00:32:47,655 يعني انت اخبرتني أنه كان مصابا بالسكري. [الروسية] 409 00:32:49,034 --> 00:32:53,095 الثوم؟. بالطبع الثوم على ما يرام. 410 00:32:53,171 --> 00:32:55,139 لماذا لا الثوم؟. سيدي، أنا لا أصدق... 411 00:32:55,207 --> 00:32:58,574 [الروسية] إنه ملحوظ جدًا. 412 00:32:58,643 --> 00:33:02,773 أعني، يمكنك شمها في جميع أنحاء الأصفاد هنا. 413 00:33:02,848 --> 00:33:06,079 لقد ارتدى هذا القميص الليلة الماضية، أليس كذلك؟ 414 00:33:06,151 --> 00:33:09,552 ولم يكن الثوم ضمن نظامه الغذائي. 415 00:33:09,621 --> 00:33:12,886 سيدي، انظر، أستطيع أن أفهم الموقف الذي أنت فيه. 416 00:33:12,958 --> 00:33:16,359 أعني، إذا صدمت شاحنة الرجل، لن يكون ذلك خطأك. 417 00:33:16,428 --> 00:33:20,922 ولكن، أه، إذا خرج وأكل شيء لم يكن من المفترض ليأكل فمرض-- 418 00:33:20,999 --> 00:33:26,027 لن ألمح إلى ذلك أنني كنت مقصرا على أي حال في رعاية توملين دوديك. 419 00:33:26,104 --> 00:33:30,837 أنا لا ألمح إلى أي شيء. لا شئ. قطعاً. بصدق. 420 00:33:30,909 --> 00:33:33,400 كما تعلمون، كل ما أريد أن أفعله، أنا فقط أريد أن يكون تم تحليل هذا القميص. 421 00:33:33,478 --> 00:33:37,710 لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً. إنها عملية روتينية. روتينية بحتة. لا شيء لذلك. 422 00:33:37,783 --> 00:33:42,345 رقيب، هل لديك هذا القميص حلل لي؟. شكراً جزيلاً. أم-- 423 00:33:42,421 --> 00:33:44,514 الآن استمع أيها الملازم. 424 00:33:44,589 --> 00:33:46,716 أنا لست مسؤولا. 425 00:33:47,793 --> 00:33:49,818 أنطون، هل فعلت ذلك أم أنك لم تفعل الليلة الماضية... 426 00:33:49,895 --> 00:33:53,160 أمر للسيد دوديك العشاء الصحيح المقرر له؟. 427 00:33:53,231 --> 00:33:58,328 نعم يا سيدي فعلت. ولكن فقط الأطباق على قائمة الطبيب. لم أر أي الثوم. 428 00:33:58,403 --> 00:34:03,841 لذا! نحن نعرف ذلك بالفعل انزلق دوديك من تلقاء نفسه في مكان ما الليلة الماضية. 429 00:34:03,909 --> 00:34:08,846 لذلك لم يخبرنا بالحقيقة حول المكان الذي ذهب إليه ليأكل الثوم. فمن المسؤول إذن؟. 430 00:34:08,914 --> 00:34:11,883 قل لي شيئا. لماذا لا تزال هنا؟. أنت القتل! 431 00:34:11,950 --> 00:34:14,111 لم يمت أحد. لماذا لا تذهب إلى المنزل؟. نعم يا سيدي. 432 00:34:14,186 --> 00:34:17,917 العودة إلى المنزل! ماذا يهمك الثوم, عن القمصان؟. ماذا؟. 433 00:34:17,989 --> 00:34:22,983 أنا سعيد لأنك سألت ذلك سؤال يا سيدي. اه، فقط أعطني لحظة واحدة، هلا فعلت؟. أم-- 434 00:34:23,061 --> 00:34:25,325 أطقم الأسنان. يمين. أطقم الأسنان؟. ماذا؟. 435 00:34:25,397 --> 00:34:27,331 ماذا؟. تلك أسنان زائفة. 436 00:34:27,399 --> 00:34:29,424 دن-- أطقم الأسنان. أطقم الأسنان. 437 00:34:29,501 --> 00:34:31,696 والآن، يرتدي أسنانًا صناعية، أليس كذلك؟. لذا؟. 438 00:34:31,770 --> 00:34:33,965 ويبدو أن سائق سيارة الإسعاف وجدتهم. 439 00:34:34,039 --> 00:34:37,440 حسنا، لم يكن لدي قط هذه المشكلة لا تزال بنفسي، ولكن، اه-- 440 00:34:38,944 --> 00:34:42,539 أتذكر شخص ما مقالات المرحاض المذكورة. 441 00:34:42,614 --> 00:34:46,482 اه، تحملني ثانية واحدة. 442 00:34:46,551 --> 00:34:49,384 اه نعم. نحن هنا. 443 00:34:51,556 --> 00:34:55,014 مجرد فرشاة أسنان عادية. الآن، يبدو لي-- 444 00:34:55,093 --> 00:34:58,392 انظر يا جدي، كان يرتدي أطقم الأسنان منذ أن كان عمره 40 عامًا. 445 00:34:58,463 --> 00:35:03,025 وبقدر ما أستطيع أن أتذكر، لم يستخدم قط فقط فرشاة أسنان عادية. 446 00:35:04,236 --> 00:35:06,170 ما هذا؟. سيدي، أنا-- 447 00:35:06,238 --> 00:35:11,039 أخشى يا سيدي أن... هذه هي فرشاة أسناني. 448 00:35:11,109 --> 00:35:14,010 - هذا هو؟. - نتشارك الحمام . 449 00:35:14,079 --> 00:35:18,072 كما ترى، أنا السيد دوديك مدرب بدني. لا تهتم. 450 00:35:20,352 --> 00:35:24,254 ملازم, ثم لم يستطع توملين دوديك لقد حزم حقيبته الخاصة. 451 00:35:24,322 --> 00:35:27,257 هذا ما كنت أحاول للالتفاف على، يا سيدي، نعم. 452 00:35:27,325 --> 00:35:30,658 وإذا قام شخص آخر بتعبئتها ومن لم يعلم أنه ارتدى أطقم الأسنان، ثم-- 453 00:35:30,729 --> 00:35:33,323 ثم حادثته لم يكن حادثا. 454 00:35:33,398 --> 00:35:37,664 أنا، اه، اعتقدت أنك ترغب في ذلك لتعرف يا سيدي أن، اه، 455 00:35:37,736 --> 00:35:40,170 أعتقد أن هذا احتمال، نعم. 456 00:35:51,616 --> 00:35:55,916 هو اه السيد دوديك خارج الجراحة بعد؟ 457 00:35:55,987 --> 00:35:58,387 لا يا سيدي. ما زالوا في ذلك، وأخشى. 458 00:36:00,025 --> 00:36:04,394 أم، إذا سار كل شيء على ما يرام، 459 00:36:04,462 --> 00:36:09,365 كم من الوقت سوف يكون قبل أن يكون... واعيا وقادر على التواصل؟. 460 00:36:09,434 --> 00:36:13,131 أوه، أنا لا أفترض لتخمين مثل هذا يا سيدي. 461 00:36:13,205 --> 00:36:16,231 على الأقل من 10 إلى 24 ساعة، رغم ذلك، أنا متأكد. 462 00:36:17,742 --> 00:36:19,733 أوه. 463 00:36:20,879 --> 00:36:23,279 أرى. شكرًا لك. 464 00:36:33,792 --> 00:36:36,886 ماذا حدث؟. أوه، لقد أعطاني للتو هذه القائمة... 465 00:36:36,962 --> 00:36:40,454 للعودة إلى الفندق للحصول على المزيد من الأدوية من غرفته في الفندق. 466 00:36:40,532 --> 00:36:42,727 الأدوية؟. 467 00:36:42,801 --> 00:36:48,603 حتى لو فعل ذلك من خلال العملية يا سيد دوديك سيظل بحاجة إلى حقنه اليومية-- 468 00:36:48,673 --> 00:36:51,335 مرض السكري, منظم الدورة الدموية. 469 00:36:51,409 --> 00:36:56,608 إيميت، إذا كان يجب أن يموت، أنا فقط-- 470 00:36:56,681 --> 00:37:00,014 لا يمكنك تحمل كل اللوم لهذه الفوضى. 471 00:37:01,386 --> 00:37:05,482 كما تعلمون، ودوديك وأنا واجهت بعضها البعض الليلة الماضية. 472 00:37:05,557 --> 00:37:07,889 لقد انتهينا حتى الإعجاب ببعضهم البعض، 473 00:37:07,959 --> 00:37:10,689 إذا كنت تستطيع أن تصدق تلك المفارقة. 474 00:37:10,762 --> 00:37:15,426 اه طبعا طبيعي كلانا مدمنين، لم نتمكن من مقاومة بعض المباريات السريعة. 475 00:37:15,500 --> 00:37:19,163 وأنت تعرفني، وأنت على حق. 476 00:37:19,237 --> 00:37:22,297 عندما أستطيع الفوز، فأنا أفوز. 477 00:37:26,478 --> 00:37:29,777 أفترض أنه يجب أن يكون اهتزت ثقته. 478 00:37:29,848 --> 00:37:32,783 لم أكن أدرك كم. 479 00:37:32,851 --> 00:37:35,820 إيميت، لم أكن أعرف. أنت-- ليندا. 480 00:37:37,389 --> 00:37:40,483 ألا تعتقد أنك يجب أن تفعل ذلك الحصول على تلك الأشياء للدكتور جالنيك؟. 481 00:37:40,558 --> 00:37:44,187 ليس هناك عجلة من امرنا. إنه لا يحتاج إليها قبل الساعة 7:00. 482 00:37:44,262 --> 00:37:48,961 [ يستهزئ ] واو، هذا هو لغة لا يمكن نطقها. 483 00:37:50,535 --> 00:37:53,333 أنا فقط يجب أن أبقى هنا حتى أعرف أنه خارج الجراحة. 484 00:37:54,806 --> 00:37:57,639 حسنا، 485 00:37:57,709 --> 00:38:00,542 لقد تحملتني لفترة كافية. 486 00:38:02,113 --> 00:38:04,604 لا أستطيع أن أقول أنني ألومك. 487 00:39:14,119 --> 00:39:16,053 مرحباً سيد كلايتون. 488 00:39:16,121 --> 00:39:18,351 أعتقد أنني اشتقت لك للتو في الطابق العلوي. 489 00:39:18,423 --> 00:39:20,721 أوه، لقد كنت-- [ضحكة مكتومة] 490 00:39:20,792 --> 00:39:24,853 كنت فقط أحاول التأليف ملاحظة صغيرة لإرسالها مع بعض الزهور. 491 00:39:24,929 --> 00:39:28,421 أوه، لا أعتقد أنهم سيسمحون بذلك أي زهور فيها يا سيدي. 492 00:39:28,500 --> 00:39:30,900 ربما فقط كذلك. 493 00:39:30,969 --> 00:39:33,870 بصراحة، أنا-- أجد صعوبة كبيرة في-- 494 00:39:33,938 --> 00:39:37,704 للعثور على الكلمات المناسبة لهذه المناسبة. 495 00:39:37,776 --> 00:39:40,267 حسنًا، إذا-- إذا سمحت لي، ملازم. 496 00:39:46,584 --> 00:39:49,280 السيد كلايتون! قلمك. 497 00:39:49,354 --> 00:39:52,050 لقد تركته على المقعد هناك. أوه. شكرًا لك. 498 00:39:52,123 --> 00:39:54,614 فقط هذا القليل من الجري. يا فتى، أنا في حالة سيئة. 499 00:39:54,692 --> 00:39:58,958 إستمع، اه، هل ترغب في ذلك للحصول على بعض الآيس كريم؟. 500 00:39:59,030 --> 00:40:03,364 ماذا تقول أنت وأنا نذهب ونحصل بعض الآيس كريم وإبعاد عقولنا هذا الأمر برمته لمدة دقيقة فقط؟ 501 00:40:03,435 --> 00:40:06,996 ماذا تقول؟. إذا كنت قادرًا على فعل ذلك، أيها الملازم، أنت رجل أفضل مني. 502 00:40:07,071 --> 00:40:09,335 حسنًا، أنا-- سأفعل أقول لك الحقيقة يا سيدي. 503 00:40:09,407 --> 00:40:13,503 ما كان يدور في ذهني حقًا هو أردت فقط أن أوصلك إلى مكان ما وأجعلك تتحدث عن الشطرنج، 504 00:40:13,578 --> 00:40:17,241 واعتقدت أنني ربما سأفعل ذلك التقط بعض المؤشرات المجانية، لأنني أحب أن أتعلم اللعبة. 505 00:40:17,315 --> 00:40:22,343 إذا كنت تحب أن تتعلم اللعبة، أقترح دورة بالمراسلة. تاكسي! 506 00:40:22,420 --> 00:40:24,911 أوه، ليس لديك سيارة؟ أوه، السماء الطيبة. 507 00:40:24,989 --> 00:40:27,981 هنا. تعال معي. أنا متوقفة هناك. 508 00:40:28,059 --> 00:40:30,550 هؤلاء الرفاق هنا، سوف يتقاضون منك ثروة. 509 00:40:30,628 --> 00:40:33,563 انظر أيها الملازم، أنا قادر تمامًا العثور على طريقتي الخاصة العودة إلى الفندق. 510 00:40:33,631 --> 00:40:36,964 السيد كلايتون، من الأفضل أن أكون صادقاً معك 511 00:40:37,035 --> 00:40:41,199 لا أستطيع الحصول على هذه الفوضى خارج ذهني أيضًا، لا أكثر-- لا أكثر مما تستطيع. 512 00:40:41,272 --> 00:40:45,174 وأود أن نقدر ذلك كثيرا يا سيدي إذا كنت ستركب معي. 513 00:40:45,243 --> 00:40:48,235 من الواضح أن لديك عقلًا جيدًا و-- سأكون صريحًا-- 514 00:40:48,313 --> 00:40:51,146 هناك بضعة أشياء أنني مشوش حقًا. 515 00:40:51,216 --> 00:40:53,150 أوه؟. بأي طريقة؟. 516 00:40:53,218 --> 00:40:56,813 حسنا، على سبيل المثال، هل تتذكر تلك الملاحظة الصغيرة الحزينة والمربكة... 517 00:40:56,888 --> 00:40:59,880 الذي دفعه السيد دوديك تحت بابك؟. 518 00:40:59,958 --> 00:41:01,949 أنا لا أفهم ذلك. 519 00:41:02,026 --> 00:41:04,358 حسنا، كما بالانزعاج كما كان يجب أن يكون، أنا-- 520 00:41:04,429 --> 00:41:06,920 ومن العجب أنه كان قادرا لكتابة أي شيء على الإطلاق. 521 00:41:06,998 --> 00:41:11,492 نعم. يمين. نعم. سأخبرك بما لا أفهمه معظم حول هذا الموضوع بالرغم من ذلك. 522 00:41:11,569 --> 00:41:14,834 إذا كان الرجل جالسا في غرفته مع القرطاسية الرسمية الخاصة به، 523 00:41:14,906 --> 00:41:17,739 ويختم المذكرة في مظروفه الرسمي 524 00:41:17,809 --> 00:41:19,970 كيف كتب المذكرة نفسها... 525 00:41:20,044 --> 00:41:23,912 على قطعة صغيرة فقط من ورق أبيض من وسادة؟. 526 00:41:23,982 --> 00:41:28,476 أنت تسألني لماذا شخص ما في حالة غير عقلانية فشل في التصرف بطريقة عقلانية. 527 00:41:28,553 --> 00:41:31,818 ومن الواضح أنه خربش على مهما كان في متناول اليد. 528 00:41:31,890 --> 00:41:36,850 فيما عدا ذلك، اه، لم أتمكن من العثور عليه مفكرة من هذا القبيل في أي مكان في غرفته، 529 00:41:36,928 --> 00:41:39,590 ونظرت في كل مكان. 530 00:41:39,664 --> 00:41:41,825 يعني الآن هل ترى ماذا أقصد؟. 531 00:41:41,900 --> 00:41:43,891 اه بهذه الطريقة يا سيدي. هنا. 532 00:41:45,503 --> 00:41:48,165 كما ترى، إنه، اه-- 533 00:41:48,239 --> 00:41:50,764 إنها مجرد أشياء صغيرة picayune مثل هذا. 534 00:41:50,842 --> 00:41:53,436 الآن، على سبيل المثال، وهنا واحد آخر. انظر ماذا يمكنك أن تصنع من هذا. 535 00:41:53,511 --> 00:41:56,674 وفقط بسبب فرشاة أسنان معبأة بشكل خاطئ، 536 00:41:56,748 --> 00:42:00,582 أنت على استعداد للإيحاء محاولة قتل؟. 537 00:42:00,652 --> 00:42:02,643 افتراض أكثر منطقية بكثير سيكون... 538 00:42:02,720 --> 00:42:07,214 أن بعض الحمال غبي حزم حقائبه له وفقط رميت فرشاة الأسنان الخاطئة. 539 00:42:08,693 --> 00:42:12,060 كما تعلمون، أنت على حق. لم أفكر في ذلك قط. شكراً جزيلاً. 540 00:42:12,130 --> 00:42:15,622 أوه، استمع. هناك شيء يمكنني التحقق معك الآن، إذا كنت لا تمانع. 541 00:42:15,700 --> 00:42:18,931 أنا أفهم أنك كنت خمس أو ست دقائق تأخرت عن تلك المباراة هذا الصباح. 542 00:42:19,003 --> 00:42:23,702 إنها عادتي أيها الملازم لاتخاذ المشي السريع قبل مباراة مهمة. 543 00:42:23,775 --> 00:42:27,939 كما حدث هذا الصباح توقفت لالتقاط الترانزستور الجديد لمساعدتي السمعية. 544 00:42:28,012 --> 00:42:31,209 لقد خرج علي الليلة الماضية. 545 00:42:33,518 --> 00:42:37,921 ~~ [ طنين ] 546 00:42:41,225 --> 00:42:43,716 وأتساءل لماذا لم يوقع عليه. 547 00:42:46,497 --> 00:42:50,627 - وقع على ماذا؟. - تلك الرسالة التي وضعها تحت بابك يا سيدي. لم يوقع عليه. 548 00:42:50,702 --> 00:42:55,662 حسنًا، أعتقد أنه افترض أننا... حسنًا، كنا نعرف أنه جاء منه، الذي فعلناه. 549 00:42:55,740 --> 00:42:58,402 يمين. 550 00:42:58,476 --> 00:43:01,468 أتمنى أن أتمكن من معرفة شخص ما ومن سيستفيد من وفاته. 551 00:43:01,546 --> 00:43:04,811 أعتقد أنك حصلت على شيء هناك، ملازم. 552 00:43:04,882 --> 00:43:07,510 ملازم, 553 00:43:07,585 --> 00:43:10,418 لقد فاتتك للتو عملية التسليم إلى الفندق. 554 00:43:10,488 --> 00:43:14,447 يا إلهي، أنا آسف. اه، اسمحوا لي أن أرى. 555 00:43:14,525 --> 00:43:18,086 أعتقد إذا النزول هنا بضع بنايات ثم اتجه إلى اليمين، سأكون بخير. 556 00:43:18,162 --> 00:43:22,326 هناك مطعم رائع هنا، وأنا جائعة. ماذا تعتقد؟. 557 00:43:22,400 --> 00:43:24,334 قلت لك أنني لست جائعة. 558 00:43:24,402 --> 00:43:27,303 لو تكرمت بإعادتي إلى فندقي، سأكون في غاية الامتنان. 559 00:43:27,372 --> 00:43:29,966 لست جائعا على الاطلاق؟. أنت لا تريد أن تبقيني بصحبة؟ 560 00:43:30,041 --> 00:43:33,135 أنا فقط سأحصل على قضمة. أوه، هناك هو. 561 00:43:52,563 --> 00:43:55,555 أنت لا تمانع حقًا في التوقف هنا للحظة، هل أنت؟. 562 00:44:00,471 --> 00:44:03,406 نوع من الظلام هنا، أليس كذلك؟ ط ط ط. 563 00:44:03,474 --> 00:44:05,840 شيء أكيد رائحته طيبة. 564 00:44:05,910 --> 00:44:07,901 هل من أحد بالمنزل؟. 565 00:44:09,280 --> 00:44:12,943 هذا كشك كل الحق؟ همم؟. أوه، بخير. 566 00:44:13,017 --> 00:44:16,453 هل سبق لك أن حصلت على القواقع؟. نعم، أنا معجب جدًا بهم. 567 00:44:16,521 --> 00:44:19,979 سوف تحب هذه. سيد! قادم يا سيدي. 568 00:44:20,058 --> 00:44:22,549 جزئيًا للأطعمة الفرنسية، هل أنت أيها الملازم؟ 569 00:44:22,627 --> 00:44:25,118 أنا أحب السمك، أي شيء يأتي خارج الماء. 570 00:44:25,196 --> 00:44:28,188 مساء الخير أيها السادة. متعتك اليوم؟. 571 00:44:28,266 --> 00:44:30,200 سيكون لدينا طلبين من القواقع. 572 00:44:30,268 --> 00:44:33,237 Deuxplats des escargots. هل كانت صورة جيدة؟. 573 00:44:33,304 --> 00:44:37,001 - عفوا يا سيدي؟. - واحد هذا السيد أو أظهر لك أحد رفاقه. 574 00:44:37,075 --> 00:44:40,010 هل كان الأمر ممتعًا؟ 575 00:44:40,078 --> 00:44:42,740 - أوي يا سيدي. نعم. - جيد. 576 00:44:44,716 --> 00:44:47,879 يمكنك تقديم هذا الطلب واحد. 577 00:44:47,952 --> 00:44:51,444 والآن بعد أن تعرف علي، ولهذا السبب أحضرتني إلى هنا، 578 00:44:51,522 --> 00:44:55,014 لا أعتقد أن لديك أي أسئلة أخرى. 579 00:44:55,093 --> 00:44:57,584 لدي سؤال آخر. 580 00:45:02,066 --> 00:45:04,000 بخير. 581 00:45:14,245 --> 00:45:17,180 ملازم, أنت رجل لطيف بما فيه الكفاية. 582 00:45:17,248 --> 00:45:20,911 أنت تعمل بجد، وأنا أحترم دوافعك. 583 00:45:20,985 --> 00:45:23,044 لكن من فضلك توقف عن هذا التظاهر. 584 00:45:23,121 --> 00:45:25,589 هل تعذرونا لحظة من فضلك؟. 585 00:45:25,656 --> 00:45:27,783 نعم. أوي يا سيدي. 586 00:45:29,427 --> 00:45:32,419 لماذا أخفيت الحقيقة الذي التقيت به أنت ودوديك هنا في المطعم؟. 587 00:45:32,497 --> 00:45:35,989 لم أخفيه. أنت بالتأكيد لم تتطوع بذلك. 588 00:45:36,067 --> 00:45:39,093 لقد بدأنا في التحقق مطاعم فرنسية... 589 00:45:39,170 --> 00:45:41,661 لأننا وجدنا بقع الثوم على قميص السيد دوديك. 590 00:45:41,739 --> 00:45:44,537 ما يتلخص في ذلك، إذا لم يحالفه الحظ أحد.. 591 00:45:44,609 --> 00:45:47,271 ورائحة الثوم على اكمام القمصان مريض السكر, 592 00:45:47,345 --> 00:45:49,677 لم نكن لنعرف أبدًا كنتما هنا. 593 00:45:49,747 --> 00:45:52,580 حسنًا، لماذا لم تسألني؟. أو الآنسة روبنسون؟. 594 00:45:52,650 --> 00:45:57,246 - هل علمت الآنسة روبنسون بالأمر؟. - لا، لقد أخبرتها بذلك. 595 00:45:57,321 --> 00:46:01,951 وهي في المستشفى الآن. هناك هاتف هناك. اتصل بها، تحقق من ذلك. 596 00:46:07,064 --> 00:46:12,058 - أنت لن تتصل بها؟. - لا. 597 00:46:12,136 --> 00:46:16,470 ترى لقد أخطأت.. عن إخفاء معلوماتي 598 00:46:18,075 --> 00:46:22,068 دافئ بعض الشيء هنا. هل لاحظت؟. 599 00:46:23,347 --> 00:46:26,282 [ قعقعة] يا عزيزي. نسيت تقريبا. 600 00:46:26,350 --> 00:46:28,614 هناك شيء أردت أن أظهر لك. 601 00:46:28,686 --> 00:46:31,416 نوعاً ما يخيفني، تحمل هذا حولها. تبدو قيمة للغاية. 602 00:46:31,489 --> 00:46:34,925 انها جميلة جدا. يقولون لي هذه كلها منحوتة باليد. 603 00:46:34,992 --> 00:46:38,120 العاج الصلب. قديم جدا. فارس، أسقف، رخ، بيدق. 604 00:46:39,497 --> 00:46:42,057 كما تعلمون، سأخبرك لماذا أحضرت هذا هنا. 605 00:46:42,133 --> 00:46:45,796 لم يكن ذلك فقط بسبب لقد كانت جميلة جدًا. اه-- 606 00:46:45,870 --> 00:46:49,033 تنتمي هذه المجموعة بالذات إلى توملين دوديك، وهذا أزعجني. 607 00:46:49,106 --> 00:46:51,802 - في واقع الأمر، لم أستطع النوم الليلة الماضية. - حقًا؟. 608 00:46:51,876 --> 00:46:56,609 ط ط ط. نعم، يبدو لي أن الفنان إذا قام برحلة، حسنًا، سيحضر معه دفتر رسم، 609 00:46:56,681 --> 00:46:58,672 سوف يحضر قلمه الرصاص 610 00:46:58,749 --> 00:47:02,082 إذا ذهب لاعب البلياردو إلى مكان ما، سوف يأخذ إشارة البلياردو الخاصة به. 611 00:47:02,153 --> 00:47:06,988 لم أستطع معرفة ذلك، لماذا لاعب شطرنج عظيم نسي أن يحزم مجموعة الشطرنج الخاصة به، 612 00:47:07,058 --> 00:47:10,152 خاصة إذا كان واحدة ثمينة؟. 613 00:47:10,228 --> 00:47:12,287 هذه ملاحظة معبرة للغاية. 614 00:47:12,363 --> 00:47:15,730 - هل تعتقد ذلك؟. - أفعل. 615 00:47:15,800 --> 00:47:20,396 ما تقوله هو ذلك شخص بقصد القتل حزم حقيبته، 616 00:47:20,471 --> 00:47:24,532 شخص لا يعرف الذي كان يحمله دائما مجموعة الشطرنج معه. 617 00:47:24,609 --> 00:47:29,012 لن أفعل شيئًا كهذا، وليس في مليون سنة. 618 00:47:29,080 --> 00:47:32,914 كما ترى، أنا أحمل دائما مجموعة الشطرنج الخاصة بي معي. 619 00:47:32,984 --> 00:47:34,918 ها هو. 620 00:47:34,986 --> 00:47:39,650 همم. لا يمكن الجدال مع هذا المنطق. 621 00:47:39,724 --> 00:47:42,215 هناك سؤال آخر، السيد كلايتون. 622 00:47:42,293 --> 00:47:46,161 لماذا أخبرت الآنسة روبنسون؟ بدلاً من إخبار الشرطة؟ 623 00:47:46,230 --> 00:47:49,927 اه، عفوا لحظة واحدة، ملازم. مالك؟. 624 00:47:51,002 --> 00:47:53,698 هل تمانع في العودة إلى هنا لحظة من فضلك؟ 625 00:47:56,474 --> 00:47:58,942 أوي يا سيدي؟ 626 00:47:59,010 --> 00:48:01,672 لقد كنت هنا الليلة الماضية مع رجل آخر. هل هذا صحيح؟. 627 00:48:01,746 --> 00:48:04,909 أوي يا سيدي. لقد قلت ذلك للشرطة. 628 00:48:04,982 --> 00:48:07,542 وكنا نلعب الشطرنج.. 629 00:48:07,618 --> 00:48:10,678 على مفرش المائدة هذا، في هذا الكشك. 630 00:48:10,755 --> 00:48:13,588 لقد كنت منزعجا جدا. [ضحكة مكتومة] 631 00:48:13,658 --> 00:48:15,649 اه نعم يا سيدي. نعم. 632 00:48:16,827 --> 00:48:20,354 هل تمانع أن تخبرنا من فاز بلعبة الشطرنج تلك؟. 633 00:48:20,431 --> 00:48:24,094 - عفوا يا سيدي؟. - من فاز؟. من خسر؟. 634 00:48:25,303 --> 00:48:28,204 - اه-- - لقد كنت أتساءل عن ذلك بنفسي. 635 00:48:28,272 --> 00:48:31,105 حسنًا، كل ما أعرفه هو أنني كنت... 636 00:48:31,175 --> 00:48:33,735 لقد كنت، اه، واقفاً على الطاولة، صب النبيذ... 637 00:48:33,811 --> 00:48:37,542 عندما يكون الرجل الصغير المستدير مع لهجة، 638 00:48:37,615 --> 00:48:39,549 لقد دفع الملح إلى الأمام، 639 00:48:39,617 --> 00:48:43,144 و اه هذا السيد أخرجت الفلفل 640 00:48:43,220 --> 00:48:46,383 وسرعان ما كانوا كذلك دفع كل الأشياء على الطاولة، 641 00:48:46,457 --> 00:48:48,652 ولم أكن أعرف ماذا كانوا يفعلون. 642 00:48:48,726 --> 00:48:52,787 لاحقًا، لقد اكتشفت ذلك أنهم كانوا يلعبون الشطرنج. 643 00:48:52,863 --> 00:48:55,832 لكنني لم أر قط أي شيء من هذا القبيل. 644 00:48:55,900 --> 00:48:59,631 وأما من فاز ومن خسر، 645 00:48:59,704 --> 00:49:03,606 je ne sais pas-- لا أعرف. 646 00:49:03,674 --> 00:49:06,768 شكرًا لك. لقد كنت مفيدًا للغاية. 647 00:49:06,844 --> 00:49:08,778 أوي يا سيدي. 648 00:49:11,716 --> 00:49:13,707 لقد فزت بتلك اللعبة. 649 00:49:15,419 --> 00:49:19,253 لو كان بإمكاني الوثوق بالشرطة لإبقائها سرية، كنت سأخبرك، 650 00:49:19,323 --> 00:49:24,090 لكن ب20 دولار يمكن لأي مراسل شراء تلك القصة. 651 00:49:24,161 --> 00:49:27,392 الآن، قد لا يحدث ذلك هل يوجد فرق معك أيها الملازم 652 00:49:27,465 --> 00:49:30,127 لكنه بالتأكيد يفعل ذلك بالنسبة لي. 653 00:49:30,201 --> 00:49:34,228 تي أوملين دوديك كان لاعب شطرنج عظيم 654 00:49:34,305 --> 00:49:38,503 وفي هذا الوقت، كان من الممكن أن يكون لا طعم له، قاسية وغير ضرورية ... 655 00:49:38,576 --> 00:49:40,942 وحتى ذكر الوجود، 656 00:49:41,012 --> 00:49:43,776 Iet وحدها النتيجة من المباراة التي خسرها. 657 00:49:43,848 --> 00:49:46,339 الآن، هل هذا يجيب أسئلتك أيها الملازم؟ 658 00:49:46,417 --> 00:49:50,251 إنه كذلك بالتأكيد يا سيدي وأستطيع أن أرى مدى قوة تشعر حيال ذلك. 659 00:49:50,321 --> 00:49:54,553 لذلك ضربته... هنا، في هذا الكشك، على مفرش المائدة. 660 00:49:54,625 --> 00:49:58,322 - صحيح. - من المؤسف أنك لم تحضر مجموعة الشطرنج المحمولة الخاصة بك. 661 00:49:58,396 --> 00:50:01,092 لقد تركته في الفندق. 662 00:50:01,165 --> 00:50:04,225 لقد كنت خارجاً لتناول العشاء، لذلك نسيت ذلك. 663 00:50:04,301 --> 00:50:07,896 أنت لن تعتقلني لذلك، هل يمكنك ذلك أيها الملازم؟. 664 00:50:07,972 --> 00:50:10,634 الكثير من الناس نسيان مجموعات الشطرنج هذه الأيام. 665 00:50:10,708 --> 00:50:13,199 الآن، السيد كلايتون، قصتك سليمة جدًا. 666 00:50:13,277 --> 00:50:17,839 كل ما علينا فعله الآن هو الانتظار لكي يتعافى السيد دوديك حتى يتمكن من التحقق من ذلك. 667 00:50:17,915 --> 00:50:21,180 [الأز] يجب أن يأتي منك. 668 00:50:21,252 --> 00:50:23,652 همم؟. أوه! نعم. 669 00:50:23,721 --> 00:50:25,951 [توقفات طنين] نعم، هذا هو الشيء هنا. 670 00:50:26,023 --> 00:50:29,686 أحد الأطباء أقرضتني إياه في المستشفى، في حال أراد أن يأخذني على عجل. 671 00:50:29,760 --> 00:50:31,694 أحتاج إلى هاتف. 672 00:50:31,762 --> 00:50:33,753 هل يوجد هاتف؟ 673 00:50:33,831 --> 00:50:37,198 هاتف؟. هل لديك هاتف؟. هاتفك. 674 00:50:37,268 --> 00:50:40,260 [مالك] بواسطة السجل النقدي. شكرًا لك. 675 00:50:50,848 --> 00:50:53,408 مرحبًا؟. اه، هذا هو الملازم كولومبو. 676 00:50:53,484 --> 00:50:55,452 رقمي هنا هو 5-- 677 00:50:55,519 --> 00:50:57,885 ماذا كان ذلك؟ أوه بالتأكيد. قطعاً. وضعني في الطريق الصحيح. 678 00:50:57,955 --> 00:51:01,049 يمكنها أن تضعني في الطريق الصحيح. إنها ترن الآن. 679 00:51:01,125 --> 00:51:03,616 مرحبًا. طبيب؟. نعم يا سيدي. 680 00:51:03,694 --> 00:51:05,628 الملازم كولومبو. 681 00:51:07,331 --> 00:51:11,358 لكنه سيكون بخير؟. إنه يتحرك. اه، هذا رائع. 682 00:51:11,435 --> 00:51:14,802 حسنًا. سأكون في الحال. شكرا لك يا سيدي. شكراً جزيلاً. 683 00:51:16,207 --> 00:51:20,041 انظر، كلبي أجرى عملية جراحية صغيرة، وكان الطبيب البيطري منزعجًا نوعًا ما لأنني اضطررت إلى تركه هناك، 684 00:51:20,111 --> 00:51:23,103 لكنه بخير، انه يتحرك. 685 00:51:23,180 --> 00:51:26,013 يقول ذيله تتحرك ميلا في الدقيقة، لذلك هذا رائع. 686 00:51:26,083 --> 00:51:28,881 أنا-سأركض على طول. 687 00:51:40,631 --> 00:51:42,565 السيد كلايتون. عالم صغير. 688 00:51:42,633 --> 00:51:46,160 اسمع، لقد كنت مستيقظًا للتو لرؤية السيد بيروزسكي. لقد أعدت مجموعة الشطرنج تلك. 689 00:51:46,237 --> 00:51:50,071 كان لديه بعض الأشياء الجميلة جدا ليقول عنك. هذا لطف منه. 690 00:51:54,745 --> 00:51:58,545 [قرع جرس المصعد] هل هناك أي أخبار عن السيد دوديك؟. 691 00:51:58,616 --> 00:52:02,347 أوه، نعم، بعض الأخبار الجيدة جدا، يا سيدي. اتصل الدكتور جالنيك من المستشفى. 692 00:52:02,419 --> 00:52:06,412 قال ذلك دوديك لقد خرج من الجراحة، ويبدو جيدًا. "مستقر" هو ما قاله. 693 00:52:06,490 --> 00:52:09,948 جميع الوظائف الحيوية تبدو مستقرة. 694 00:52:10,027 --> 00:52:13,019 شكرا السماء. 695 00:52:13,097 --> 00:52:16,430 هل تعرف إذا كانت الآنسة روبنسون والطبيب سوف أعود هنا الآن؟. 696 00:52:16,500 --> 00:52:19,025 لا أعلم بشأن الآنسة روبنسون. الطبيب سيبقى في المستشفى 697 00:52:19,103 --> 00:52:21,401 إنه رجل ضميري جدًا. 698 00:52:21,472 --> 00:52:24,669 أقول، لقد اتصلت بك في وقت سابق قليلا على هاتف المنزل، ولكن يبدو أنك ليكون خارج مكان ما. 699 00:52:24,742 --> 00:52:26,676 حسنًا؟. 700 00:52:26,744 --> 00:52:29,440 حسنًا، ربما لن تفعل ذلك تذكر هذا يا سيدي، ولكن، اه-- 701 00:52:29,513 --> 00:52:31,708 سيدي، أنت لست بطلا أنت. 702 00:52:31,782 --> 00:52:36,981 أستميحك عذرا؟. الجملة الأولى التي قلتها على الإطلاق بالنسبة لي أيها الملازم... إلى الوراء. 703 00:52:37,054 --> 00:52:41,616 وكان هذا إلى الوراء من أول شيء قلته لك؟. هل تستطيع أن تتذكر ذلك؟. 704 00:52:41,692 --> 00:52:45,685 أتمنى أن تتذكر ما أنت عليه كانوا سيقولون لي، أيها الملازم. أخشى أنني في عجلة من أمري قليلاً. 705 00:52:45,763 --> 00:52:49,859 حسنًا، هذا إنجاز رائع. لا، هذا رائع حقا. لم يسبق لي أن رأيت ذلك من قبل. 706 00:52:49,934 --> 00:52:52,596 أوه نعم. ماذا كنت سأقول لك. ماذا كان هذا؟. 707 00:52:52,670 --> 00:52:54,661 أوه. بخصوص معينتك السمعية، نعم. 708 00:52:54,738 --> 00:52:58,469 لقد أخبرتني أنك ذهبت لإصلاح الأمر، ولهذا السبب كنت بضع دقائق في وقت متأخر لمباراة الشطرنج. 709 00:52:58,542 --> 00:53:00,533 حسنا، كنت على حق عن ذلك يا سيدي. 710 00:53:00,611 --> 00:53:03,774 العليا للبصريات وشركة التوريدات الطبية, ثلاث كتل أسفل الخط. 711 00:53:03,847 --> 00:53:07,214 وأكدوا ذلك. شكرا لك أيها الملازم. 712 00:53:08,619 --> 00:53:10,985 [قرع جرس المصعد] 713 00:53:13,023 --> 00:53:15,048 أوه! 714 00:53:15,125 --> 00:53:18,288 السيد كلايتون. جي، لقد نسيت تقريبا. 715 00:53:18,362 --> 00:53:22,890 هذا رائع. كما تعلمون، وجدنا السيد دوديك مجلة الشطرنج. 716 00:53:22,967 --> 00:53:26,698 أريد أن أقول لكم، يا لاعبي الشطرنج هي مجموعة رائعة. 717 00:53:26,770 --> 00:53:29,261 ومن الواضح أن ما فعله... 718 00:53:29,340 --> 00:53:32,832 لقد سجل كل مباراة، كل حركة لعبها على الإطلاق. 719 00:53:32,910 --> 00:53:35,845 - هل تفعل ذلك؟. - نعم، ولكن المباريات المهمة فقط. 720 00:53:35,913 --> 00:53:38,211 مميز. يا لها من ذكرى. 721 00:53:38,282 --> 00:53:42,878 وبطبيعة الحال، كنت مهتما لعبة المطعم الفرنسي, ومن المؤكد أنه كان هناك. 722 00:53:42,953 --> 00:53:46,946 الجزء الخلفي من الكتاب، آخر مباراة سجلها. اعتقدت أنك قد تكون مهتمة. 723 00:53:47,024 --> 00:53:50,016 أم، لا أسماء. 724 00:53:50,094 --> 00:53:52,756 فقط التاريخ--الأربعاء، 20 أكتوبر، الأسود مقابل الأبيض، 725 00:53:52,830 --> 00:53:54,764 وكل حركة. 726 00:53:54,832 --> 00:53:57,995 هنا في الصفحة الأخيرة، وألاحظ أن الأسود استقال في الخطوة 41. 727 00:53:58,068 --> 00:54:00,366 - هل هذا بخصوص الطريقة التي حدثت بها؟. - بوضوح. 728 00:54:00,437 --> 00:54:03,235 هاه. سأخبرك لماذا أنا مرتبك. 729 00:54:03,307 --> 00:54:07,744 ذلك لأنني أتذكر المالك قائلا أنه جاء إلى الطاولة، وكان يصب الخمر. 730 00:54:07,811 --> 00:54:11,611 وعندما بدأت اللعبة، الزميل الصغير المستدير ذو اللهجة أخرجت الملح 731 00:54:11,682 --> 00:54:13,673 ثم استجبت مع الفلفل. 732 00:54:13,751 --> 00:54:16,117 - لذلك اعتقدت أنك أسود. - لا. 733 00:54:16,186 --> 00:54:18,347 حسنًا. 734 00:54:18,422 --> 00:54:21,653 أردت فقط توضيح ذلك. شكراً جزيلاً. 735 00:54:22,993 --> 00:54:25,484 مُطْلَقاً. [قرع الجرس] 736 00:56:57,548 --> 00:56:59,880 أنا آسف. لم أكن أعرف عن الأدوية. 737 00:56:59,950 --> 00:57:02,976 لا، لا، كل شيء على ما يرام. أعطاني قائمة. فقط عدد قليل من الأشياء. 738 00:57:41,492 --> 00:57:44,893 [ الخواتم ] 739 00:57:44,962 --> 00:57:47,453 نعم؟. أهلاً بك أيضاً، ولكن-- 740 00:57:47,531 --> 00:57:49,761 أوه. تمام. ملازم؟. 741 00:57:49,833 --> 00:57:51,767 أيها الملازم، إنها من أجلك. 742 00:57:55,539 --> 00:57:57,871 هل تمانع؟. نعم سأفعل. 743 00:57:57,941 --> 00:57:59,875 [ينبح] 744 00:58:01,044 --> 00:58:04,207 كولومبو. نعم أيها الرقيب. 745 00:58:04,281 --> 00:58:07,045 ماذا؟. بالتأكيد، أستطيع. 746 00:58:07,117 --> 00:58:11,611 يمكنني الوصول إلى هناك الآن. نعم، سأغادر الآن، على الفور. 747 00:58:11,688 --> 00:58:15,089 ولا تنسى صديقك. دكتور، إذا كنت لا تمانع، فقط لفترة أطول قليلا. 748 00:58:15,158 --> 00:58:17,820 لدي أزمة. يجب أن أذهب إلى المستشفى الآن. 749 00:58:19,162 --> 00:58:22,791 الملازم كولومبو؟. أنا الدكتور سوليفان. انه هنا. 750 00:58:35,112 --> 00:58:37,239 [الشاشة: تنبيه غير منتظم ] 751 00:58:37,314 --> 00:58:39,248 ماذا حدث؟. لا أعرف. 752 00:58:39,316 --> 00:58:43,116 لقد كان يبدو مستقراً للغاية، ثم فجأة شيء فقط-- ماذا تقصد بـ "شيء"؟. 753 00:58:43,186 --> 00:58:46,212 لقد اعطي الحقن اللازمة له منذ 40 دقيقة. 754 00:58:46,290 --> 00:58:50,727 وبعد خمسة عشر دقيقة، بدأ هذا يحدث. [رجج الجسم] 755 00:58:50,794 --> 00:58:53,160 [يستمر التصفير غير المنتظم] 756 00:58:53,230 --> 00:58:56,028 -جو؟. - نحن لا نفوز. 757 00:58:56,099 --> 00:58:58,192 [بوديجيركس] [جالنيك] توملين! 758 00:59:00,470 --> 00:59:02,870 توملين! توملين! [ تمتم ] 759 00:59:02,940 --> 00:59:06,603 [التحدث بالروسية] 760 00:59:06,677 --> 00:59:10,044 أيمكنك سماعي؟. توملين! 761 00:59:10,113 --> 00:59:13,480 توملين! [صافرة غير منتظمة] 762 00:59:13,550 --> 00:59:17,919 [الشاشة: نغمة مستدامة] 763 00:59:22,326 --> 00:59:24,317 هل رحل؟. 764 00:59:29,833 --> 00:59:31,767 [توقف النغمة] 765 00:59:39,343 --> 00:59:41,277 دكتور سوليفان؟. 766 00:59:45,515 --> 00:59:48,006 حاول شخص ما قتل هذا الرجل مرة واحدة. لهذا السبب هو هنا. 767 00:59:48,085 --> 00:59:52,044 فهل لديك تفسير لهذا؟. لا يا سيدي، لا أفعل ذلك. إنه أمر محير. 768 00:59:52,122 --> 00:59:55,853 إنه بالتأكيد كذلك. ماذا عن تلك الحقن أعطاه الدكتور جالنيك؟. 769 00:59:55,926 --> 00:59:59,089 لماذا، لقد تناول تلك الأدوية من قبل، وقد مر بشكل جيد تمامًا. 770 00:59:59,162 --> 01:00:02,529 لم يتمكنوا من الحصول على أي شيء لتفعل به؟. لا يا سيدي. 771 01:00:02,599 --> 01:00:06,433 المجموعة الأخيرة التي أعطاها له-- هل جاءوا من خارج المستشفى؟. 772 01:00:06,503 --> 01:00:10,166 نعم يا سيدي. هذا صحيح. أريد أن أرى تلك المحاقن. 773 01:00:10,240 --> 01:00:13,573 أريد أن أحضرهم إلى المختبر. أريد أن يكون شعبي قادرًا على-- أنا آسف، الملازم. 774 01:00:13,644 --> 01:00:17,136 كانت يمكن التخلص منها. إذا كانت فارغة، يتم أخذها خارج الغرفة على الفور. 775 01:00:17,214 --> 01:00:19,876 هذه هي قواعد السلامة في المستشفى. 776 01:00:35,932 --> 01:00:39,561 إفادة؟. رد فعل؟. بخصوص ماذا؟. 777 01:00:39,636 --> 01:00:41,797 [جنكينز] توملين دوديك مات. 778 01:00:41,872 --> 01:00:45,330 لقد سمعت ذلك للتو من مراسل آخر في المستشفى. 779 01:00:45,409 --> 01:00:49,140 أوه لا. متى؟. 780 01:00:49,212 --> 01:00:53,205 لقد اتصلت للتو هناك للتحقق، وقالوا لي-- لقد حدث للتو؟. 781 01:00:53,283 --> 01:00:56,741 أوه، لقد مات منذ 10 دقائق فقط، يا سيدي. لذا فإن أي بيان ترغب في-- 782 01:00:56,820 --> 01:00:58,981 لا. 783 01:00:59,056 --> 01:01:02,048 لا، أنا-أنا فقط مصدومة للغاية الآن. 784 01:01:03,193 --> 01:01:05,184 أنا آسف. ربما لاحقا؟. 785 01:01:05,262 --> 01:01:07,992 نعم. نعم، ربما في وقت لاحق. 786 01:01:09,533 --> 01:01:11,467 الوداع. 787 01:01:22,212 --> 01:01:25,113 آنسة روبنسون؟. أوه، أنا آسف. أنا-- 788 01:01:25,182 --> 01:01:29,676 هل لي أن أجلس للحظة؟. أعلم أنه وقت سيء، وأنا أعلم أنك تفضل أن تكون وحيدا. 789 01:01:29,753 --> 01:01:32,085 سوف يستغرق الأمر لحظة واحدة فقط. بالطبع. 790 01:01:32,155 --> 01:01:34,089 شكرًا لك. 791 01:01:34,157 --> 01:01:37,422 مقولة السيد بيروزسكي أن كل ما حدث للسيد دوديك لم يكن مجرد حادث. 792 01:01:37,494 --> 01:01:41,055 لقد كان رجلاً نبيلاً. لم يكن لديه أعداء، يا سيد، اه-- أنا آسف. 793 01:01:41,131 --> 01:01:44,294 كولومبو. أخشى أنه كان لديه عدو واحد على الأقل، سيدتي. 794 01:01:44,367 --> 01:01:46,699 فقط تحمل معي للحظة واحدة. 795 01:01:46,770 --> 01:01:51,400 اه، تلك الأدوية التي أحضرتها إلى الدكتور جالنيك في المستشفى؟. 796 01:01:51,475 --> 01:01:54,967 هل أعطيتهم للطبيب مباشرة؟. نعم. 797 01:01:55,045 --> 01:01:57,980 أنت شخصيا سلمتها له؟. 798 01:01:58,048 --> 01:02:01,381 قائمة الأدوية التي أعطاها لك لذلك ستعرف ماذا تحضر له-- 799 01:02:01,451 --> 01:02:04,545 هل رأى أي شخص آخر تلك القائمة؟. لا. 800 01:02:04,621 --> 01:02:07,055 هل أنت متأكد؟. لماذا تسأل؟. 801 01:02:07,124 --> 01:02:09,058 هل أنت متأكد؟. 802 01:02:10,594 --> 01:02:12,585 ألم تتحدث مع السيد كلايتون؟ في المستشفى؟. 803 01:02:12,662 --> 01:02:15,995 ألم يخبرك عن لقاء دوديك في المطعم الفرنسي نلعب الشطرنج؟. 804 01:02:16,066 --> 01:02:18,091 ألم يكن ذلك الوقت أن لديك تلك القائمة؟ 805 01:02:18,168 --> 01:02:23,128 اه، نعم، لقد رأى القائمة، لكنه نظر إليها فقط لثانية أو اثنتين. 806 01:02:23,206 --> 01:02:25,197 كيف رآه؟. 807 01:02:25,275 --> 01:02:27,675 أم-- أرني كيف رآه. 808 01:02:27,744 --> 01:02:30,440 جعل نعتقد أن هذه هي القائمة. 809 01:02:30,514 --> 01:02:33,642 وكانت القائمة في حضني. 810 01:02:33,717 --> 01:02:37,448 قال بسرعة و اه احصل على الأدوية الخاصة بي. 811 01:02:37,521 --> 01:02:40,752 ومن ثم أخذ القائمة، لكنه أعادها مباشرة. 812 01:02:40,824 --> 01:02:43,156 هو في الواقع التقط القائمة؟ 813 01:02:43,226 --> 01:02:46,787 أمسكها بيده؟. التقطها هكذا وأمسكها؟. 814 01:02:46,863 --> 01:02:50,355 نعم، تماما كما فعلت. حسنا، لقد أعادها مباشرة. 815 01:02:52,169 --> 01:02:54,160 شكراً جزيلاً. 816 01:03:00,243 --> 01:03:02,734 [ طنين المحرك ] 817 01:03:13,757 --> 01:03:16,749 [طقطقة عالية] 818 01:03:16,827 --> 01:03:18,988 مهلا، فرانك! أعطني يد هنا، هلا فعلت؟. 819 01:03:19,062 --> 01:03:21,053 قمامة. قمامة. 820 01:03:34,878 --> 01:03:36,846 مهلا، كيف وصلت إلى هنا؟. 821 01:03:36,913 --> 01:03:38,847 اخرج من هنا! أغلب هذا الشئ! 822 01:03:38,915 --> 01:03:41,850 مهلا، أنا آسف. انه لي. إنه يستمتع بالقمامة. أنا لا أعرف لماذا. 823 01:03:41,918 --> 01:03:45,649 - ما اسمه؟. - لا أعرف. لا يحب أيًا منها الذين أعطيه إياه، فادعو له بأي شيء. 824 01:03:45,722 --> 01:03:48,714 - مهلا مهلا! - يا! 825 01:03:48,792 --> 01:03:50,726 يا! هولهيم! 826 01:03:53,496 --> 01:03:55,828 [ الأنين ] أوه! 827 01:03:55,899 --> 01:03:59,995 حسنًا يا رجل. حسنًا يا رجل. 828 01:04:00,070 --> 01:04:04,564 عظيم. أوه. كان ذلك قريبًا، أليس كذلك؟. همم؟. 829 01:04:04,641 --> 01:04:08,372 آه، كلب مثل هذا لن يفعل ذلك تتأذى كثيرا هناك. 830 01:04:08,445 --> 01:04:11,608 لن تتأذى؟. ما الأمر معك؟. المهروسة في هذا الشيء. 831 01:04:11,681 --> 01:04:14,878 فلة، خذ الأمور على محمل الجد. اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا. شاهد هذا. 832 01:04:16,653 --> 01:04:18,644 [توقف السيارات] 833 01:04:20,257 --> 01:04:24,318 إنه جهاز أمان. أي شيء يضرب هناك عندما تكون طحن، تذهب. 834 01:04:24,394 --> 01:04:27,227 - يطفئ نفسه؟. - بالتأكيد. 835 01:04:27,297 --> 01:04:30,095 فقط قم بتحميله، اضغط على المفتاح. 836 01:04:30,166 --> 01:04:32,157 [طنين المحرك] 837 01:04:38,975 --> 01:04:41,466 [أصوات سحق] 838 01:05:07,704 --> 01:05:09,433 مرة أخرى أيها الملازم؟. 839 01:05:13,910 --> 01:05:16,504 هذا هو التجمع النهائي. 840 01:05:16,579 --> 01:05:19,480 ما هي أفضل طريقة للإشادة إلى ذلك العظيم توملين دوديك؟. 841 01:05:19,549 --> 01:05:23,246 هؤلاء السيدات والسادة موجودون هنا بدعوة خاصة. 842 01:05:23,320 --> 01:05:25,811 ومن بينهم بعض-- 843 01:05:30,860 --> 01:05:32,851 ما الأمر أيها الملازم؟. 844 01:05:34,531 --> 01:05:37,523 لم أكن أدرك أنك كنت في منتصف هذا. سأنتظر حتى وقت لاحق. 845 01:05:37,600 --> 01:05:40,262 لا أريد إزعاجك. 846 01:05:44,140 --> 01:05:46,472 اه هاه. أنت تفعل ذلك، 847 01:05:50,580 --> 01:05:52,844 وهو رفيق. 848 01:05:52,916 --> 01:05:55,817 الآن، ماذا كنت تقول، ملازم؟. 849 01:05:55,885 --> 01:05:58,479 أوه، أنا لا أريد، اه، تخلص من تركيزك يا سيدي. 850 01:05:58,555 --> 01:06:01,649 ليست فرصة. حسنا، لماذا لا تفعل ذلك هل ستتخذ خطوتك التالية؟ 851 01:06:01,725 --> 01:06:04,216 لا، من فضلك، استمر. 852 01:06:04,294 --> 01:06:08,993 اللعبة التي أشعر بالقلق حقًا بشأنها هي اللعبة التي كانت لديك مع Dudek في المطعم الفرنسي. 853 01:06:09,065 --> 01:06:11,693 كما ترى، كل شيء له دوافع يا سيدي. 854 01:06:11,768 --> 01:06:13,861 إذا كنت قد خسرت تلك اللعبة-- 855 01:06:13,937 --> 01:06:16,633 لقد أخبرتك أيها الملازم لم أخسر. 856 01:06:16,706 --> 01:06:20,267 لقد أخبرتك أيضًا أن ليندا روبنسون سيؤكد ذلك. 857 01:06:24,347 --> 01:06:27,339 الرخ... يأخذ البيدق. 858 01:06:27,417 --> 01:06:30,978 لكن كما ترى يا سيدي هذا فقط ما قلته، ومن الناحية الفنية، هذه إشاعات. 859 01:06:31,054 --> 01:06:33,386 لم تكن هناك في الواقع. ملازم. 860 01:06:33,456 --> 01:06:36,118 لدي 10 مباريات في وقت واحد. 861 01:06:36,192 --> 01:06:38,786 اكره كما أنت الاعتماد على الإشاعات، 862 01:06:38,862 --> 01:06:43,196 أقترح عليك أن تحكم بنفسك قدراتي المتواضعة 863 01:06:43,266 --> 01:06:47,600 آه، أرى أنك تضع نفسك في نفس المخلل مثل ألكين ... 864 01:06:48,671 --> 01:06:51,572 في إحدى مبارياته ضد أه نيمزوفيتش في 1 91 4. 865 01:06:51,641 --> 01:06:56,044 هناك تلك الذاكرة مرة أخرى. هذا مذهل حقًا. أنا حقا أعني ذلك. 866 01:06:56,112 --> 01:06:59,172 [رجل] الغراب إلى Kingbishop. 867 01:06:59,249 --> 01:07:02,150 خطأ يا صديقي. لقد وقعت في الفخ. 868 01:07:02,218 --> 01:07:04,152 هناك. 869 01:07:04,220 --> 01:07:07,189 الآن، أريدك للتفكير في ذلك. 870 01:07:07,257 --> 01:07:10,818 وإذا كنت ترغب في الحصول على بعض العشاء هذا المساء، أقترح عليك الاستقالة. 871 01:07:10,894 --> 01:07:13,988 حسنًا، أنت بالتأكيد تثبت ذلك يا سيدي. ليس هناك شك في ذلك. 872 01:07:14,064 --> 01:07:16,055 حسنًا، شكرًا لك أيها الملازم. 873 01:07:19,502 --> 01:07:23,871 اعتاد كابابلانكا على اللعب 30 معارضًا في وقت واحد. 874 01:07:23,940 --> 01:07:27,432 في عام 1922، لعب فرانك مارشال 155 مباراة في وقت واحد 875 01:07:27,510 --> 01:07:29,444 وخسر ثمانية فقط. 876 01:07:29,512 --> 01:07:31,673 وبعد أسبوع واحد، 877 01:07:31,748 --> 01:07:36,082 أعاد كل حركة من 153 مباراة... 878 01:07:36,152 --> 01:07:38,086 تماما. 879 01:07:38,154 --> 01:07:42,614 اه، ما قصدته، يا سيدي، هو أنك قد فعلت أثبتت قدرتك على الحفظ قائمة أدوية الدكتور جالنيك... 880 01:07:42,692 --> 01:07:44,626 بنظرة واحدة فقط أو اثنتين. 881 01:07:44,694 --> 01:07:47,356 هذا شيء مذهل لتكون قادرة على القيام به. 882 01:07:55,305 --> 01:07:57,398 لا، لا. حركتان أخريان، وسوف-- 883 01:07:57,474 --> 01:08:00,466 أوه، إيسي. حسنًا. دعونا نجرب ذلك. 884 01:08:03,480 --> 01:08:05,414 هناك. 885 01:08:05,482 --> 01:08:07,473 الآن، أنت تعمل على ذلك. 886 01:08:09,652 --> 01:08:12,746 ما الذي تتحدث عنه أيها الملازم؟ ما نظرة أو اثنين؟. 887 01:08:12,822 --> 01:08:16,849 هل تحاول التلميح أنني قمت بنسخ قائمة أدوية جالنيك؟ 888 01:08:17,961 --> 01:08:20,623 وهذا لا يقتصر فقط على الوصول، انها تشهيرية. 889 01:08:22,765 --> 01:08:24,699 يفحص. 890 01:08:24,767 --> 01:08:28,100 لا يا سيدي، قلت "الحفظ!" أنا لم أقل "منسوخ"! لقد طرحت ذلك. 891 01:08:28,171 --> 01:08:31,368 ولكن تعال للتفكير في الأمر، كما تعلمون، ربما هذا ما كنت تفعله. 892 01:08:31,441 --> 01:08:33,432 تذكر عندما رأيتك في المستشفى؟ 893 01:08:33,510 --> 01:08:36,775 كنت تجلس هناك وكنت تكتب. ربما كنت تقلد. 894 01:08:38,114 --> 01:08:41,948 - أنت سخيف. - عفواً سيد كلايتون، سيدي؟. يمكنك؟. 895 01:08:42,018 --> 01:08:43,952 بالتأكيد. 896 01:08:45,355 --> 01:08:48,483 عن قلمك يا سيدي؟. 897 01:08:48,558 --> 01:08:51,288 شكرا لك، السيد كلايتون. شكرًا لك. سيد؟. حول قلمك-- 898 01:08:51,361 --> 01:08:56,492 هل تتذكر عندما تركتها في المستشفى على المقعد، وجئت يركض بعدك لإعادته؟. 899 01:08:59,302 --> 01:09:01,293 يفحص. حسناً، لقد أخذت حريتي.. 900 01:09:01,371 --> 01:09:03,430 اه لعبة جديدة نعم يا سيدي. 901 01:09:03,506 --> 01:09:08,170 لقد أخذت الحرية، قبل أن أركض خلفك بالقلم، ليخربش بها على بعض الورق. 902 01:09:09,746 --> 01:09:11,873 هذا ذكي جدًا منك، ملازم. 903 01:09:13,149 --> 01:09:15,947 الصبي هناك في المختبر، قال لي أنه بالتأكيد نفس الحبر... 904 01:09:16,019 --> 01:09:18,283 وربما نفس القلم.. 905 01:09:18,354 --> 01:09:21,687 التي استخدمها السيد دوديك ليكتب رسالة وداعه معها. 906 01:09:21,758 --> 01:09:25,057 التلميح. التلميح. 907 01:09:25,128 --> 01:09:27,062 التوافه الظرفية. 908 01:09:27,130 --> 01:09:30,896 قد يكون ذلك صحيحاً يا سيدي ولكن إذا جمعت كل ذلك معًا، ربما ستشعر هيئة المحلفين الكبرى بشكل مختلف. 909 01:09:30,967 --> 01:09:34,960 هل تعتقد حقا أن أفضل لاعب شطرنج في العالم... 910 01:09:35,038 --> 01:09:37,836 من شأنه أن يرتكب حتى نصف الأخطاء الذي تنسبه لي؟ 911 01:09:37,907 --> 01:09:40,705 [رجل] السيد كلايتون، سيدي؟ 912 01:09:40,777 --> 01:09:43,803 أنا-أخشى أن هذا الاختيار ورفيق يا سيدي. 913 01:09:48,284 --> 01:09:50,946 ماذا؟. 914 01:09:51,020 --> 01:09:54,285 مجرد خطأ أحمق. يمكن أن يحدث لأي شخص. 915 01:09:54,357 --> 01:09:56,484 حسنًا، الآن، اثبات ذلك بالنسبة لي. 916 01:09:56,559 --> 01:10:00,359 إثبات ذلك. إثبات شيء! اثبات ذلك! 917 01:10:03,266 --> 01:10:05,826 ما هذا المكان بحق الجحيم؟. هذا هو الطابق السفلي، يا سيدي. 918 01:10:05,902 --> 01:10:08,894 هذه المعدات هنا هو أحدث شيء في بيئة نظيفة. 919 01:10:08,972 --> 01:10:12,965 يأخذ الزجاجات والعلب، جميع أنواع القمامة ويسحقهم. 920 01:10:13,042 --> 01:10:17,069 الآن، السيد كلايتون، هناك في أعلى الدرج، [الآلات تصرخ بصوت عالٍ] 921 01:10:17,146 --> 01:10:19,171 هذا هو المكان الذي سقط فيه دوديك. 922 01:10:19,249 --> 01:10:22,082 ضرب المزلق، وانزلق إلى أسفل، جاء إلى هذه الآلية. 923 01:10:22,151 --> 01:10:24,346 الآن، لو كنت كذلك القاتل-- 924 01:10:24,420 --> 01:10:26,615 [يصرخ] إذا. هل ستعطيني الدليل، ملازم؟. 925 01:10:26,689 --> 01:10:30,147 لم أقل أنك القاتل قلت، إذا كنت أنت القاتل-- 926 01:10:30,226 --> 01:10:32,160 أنا-- انتظر! يستمع. 927 01:10:32,228 --> 01:10:34,696 كان من الممكن أن يمر لحادث مروع. 928 01:10:34,764 --> 01:10:38,598 أين دليلك أيها الملازم؟ كان من الممكن أن يكون جريمة قتل مثالية. 929 01:10:40,303 --> 01:10:42,237 فهل تعطيني الدليل؟. 930 01:10:42,305 --> 01:10:44,603 [النطق ببطء] هل يمكنك قراءة شفتي الآن؟. 931 01:10:46,442 --> 01:10:49,104 السيد كلايتون. 932 01:10:49,178 --> 01:10:53,114 [يصرخ] أردت أن أقول لك أن هذه الآلة... 933 01:10:53,182 --> 01:10:56,117 ينطفئ نفسه تلقائيا! 934 01:10:56,185 --> 01:11:00,246 لهذا السبب لم يُقتل دوديك عندما سقط. 935 01:11:00,323 --> 01:11:03,781 الآلة مغلقة للتو. 936 01:11:03,860 --> 01:11:06,886 هل ستتوقف عن هذا التخمين المتجول واخرج من طريقي! 937 01:11:10,133 --> 01:11:12,533 [ توقف المحرك ] 938 01:11:12,602 --> 01:11:15,093 [يصرخ] لماذا تحتجزني، ملازم؟. 939 01:11:15,171 --> 01:11:19,130 [يصرخ] سيكون أسهل لو لم يكن علي الصراخ 940 01:11:19,208 --> 01:11:21,142 لكن الآلة اللعينة! 941 01:11:21,210 --> 01:11:23,269 حسناً، أطفئ هذا الشيء اللعين. 942 01:12:01,617 --> 01:12:04,643 سأخبرك بما أزعجني. 943 01:12:04,721 --> 01:12:09,556 ما أزعجني هو، إذا كان شخص ما يدفع الرجل إلى آلة طحن من أجل قتله، 944 01:12:09,625 --> 01:12:11,991 ثم يتوقف الجهاز فجأة 945 01:12:12,061 --> 01:12:14,655 لماذا لا يدير الجهاز مرة أخرى؟. 946 01:12:14,731 --> 01:12:17,222 المفتاح موجود هناك. 947 01:12:18,468 --> 01:12:21,665 ثم تذكرت أنك قلت لي خرجت معينتك السمعية في الليلة السابقة، 948 01:12:21,738 --> 01:12:24,229 وقمت بإصلاحه فقط في صباح اليوم التالي. 949 01:12:24,307 --> 01:12:26,775 الآن أفهم. 950 01:12:26,843 --> 01:12:29,835 أنت لم تقم بتشغيله مرة أخرى لأنك لم تعلم أبدًا أنه تم إيقافه. 951 01:12:30,913 --> 01:12:33,245 لم تسمعها تذهب بعد ذلك، 952 01:12:33,316 --> 01:12:36,183 مثلما لم تفعل اسمع اذهب الآن. 953 01:12:36,252 --> 01:12:40,848 أنا آسف يا سيد كلايتون، ولكن مع ذلك وجميع الأدلة التافهة الأخرى التي تحدثنا عنها، 954 01:12:40,923 --> 01:12:43,585 القاتل في هذه الحالة كان فقط أن يكون رجلاً أصم.